1 00:00:51,793 --> 00:00:52,543 o Bože, 2 00:00:53,503 --> 00:00:55,713 Bože daj mi spokoja prihvatiti stvari... 3 00:00:55,749 --> 00:00:56,838 Ne mogu promijeniti... 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,466 - Zašto se toliko boriš protiv toga, Earl? 5 00:01:00,009 --> 00:01:01,970 ...hrabrosti za promjenu stvari koje mogu... 6 00:01:02,136 --> 00:01:02,887 - Hajdemo! 7 00:01:02,930 --> 00:01:05,432 - Bio si dobar dječak već dugo vremena. 8 00:01:05,975 --> 00:01:07,809 - Znaš da želiš ovo učiniti. 9 00:01:07,847 --> 00:01:08,852 ...i mudrost... 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,690 ...mudrost znati razliku... 11 00:01:21,660 --> 00:01:23,829 Uzimajući, kao što je On učinio, ovaj grešni svijet 12 00:01:23,864 --> 00:01:26,002 kakav jest, a ne kakav bih ja želio. 13 00:01:26,038 --> 00:01:29,166 Vjerujući da će On sve učiniti točno, ako se predam Njegovoj volji, 14 00:01:29,209 --> 00:01:31,294 da mogu biti razuman sretan u ovom životu 15 00:01:31,921 --> 00:01:34,799 i krajnje zadovoljan On zauvijek u sljedećem. 16 00:01:35,175 --> 00:01:36,176 Amen. 17 00:01:37,219 --> 00:01:38,475 Mogao bih nabrajati unedogled 18 00:01:38,512 --> 00:01:40,222 o tome kakav je Earl sjajan tip, 19 00:01:40,973 --> 00:01:43,434 kako on tako slobodno daje svog vremena i svog novca. 20 00:01:44,309 --> 00:01:48,815 Čak i kako on... vjeruje u kako reže nokte na nogama. 21 00:01:52,444 --> 00:01:55,071 Dovedimo Earla ovamo i govori za sebe. 22 00:01:55,108 --> 00:01:56,453 Dame i gospodo, 23 00:01:56,490 --> 00:02:01,412 Dajem ti biznismena, filantrop, vrlo drag prijatelj, 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 i Trgovačka komora Portlanda 25 00:02:03,326 --> 00:02:04,332 Čovjek godine, 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,208 Gospodine Earl Brooks! 27 00:02:13,176 --> 00:02:14,385 Hvala svima 28 00:02:14,421 --> 00:02:15,279 jako puno. 29 00:02:18,432 --> 00:02:22,186 Prvo što bih želio reći je da ja-- 30 00:02:23,186 --> 00:02:26,649 Ne znam ni kako sam odrezala nokte na nogama. 31 00:02:29,569 --> 00:02:32,446 prije 20 godina, 32 00:02:32,489 --> 00:02:34,740 kada sam započeo Brookove tvornice kutija, 33 00:02:34,777 --> 00:02:36,368 nikad nisam sanjao Ja bih... 34 00:02:45,129 --> 00:02:48,340 Nisam ni sanjao da ću jednog dana stajati ovdje... 35 00:02:49,884 --> 00:02:55,640 subbusters. blogspot. com s ponosom predstavlja 36 00:02:57,935 --> 00:03:01,897 Jeste li vidjeli haljinu sestre Wallace? 37 00:03:02,940 --> 00:03:04,817 Mogli ste joj vidjeti bradavice, 38 00:03:04,853 --> 00:03:05,735 u njezinim godinama! 39 00:03:06,069 --> 00:03:08,655 Vau, ne može zadržati te stvari skrivene. 40 00:03:10,157 --> 00:03:12,949 Jedino što bi imalo učinio ovu večer savršenijom... 41 00:03:12,992 --> 00:03:14,619 je da je Jane bila ovdje. 42 00:03:16,164 --> 00:03:19,083 Emma, pozvala je čestitaj mi, zar ne? 43 00:03:19,125 --> 00:03:21,835 Bliže joj se kolokviji. 44 00:03:22,837 --> 00:03:24,840 Mislim da odustaje. 45 00:03:25,674 --> 00:03:26,841 Da vidimo. 46 00:03:28,093 --> 00:03:31,305 Ništa što ona radi nije nije u redu s tobom, zar ne? 47 00:03:33,599 --> 00:03:34,726 Pa, 48 00:03:34,768 --> 00:03:36,519 propustila je dobru zabavu. 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,739 Nije da nije namješteno. 50 00:03:48,699 --> 00:03:52,036 Već znate kako zaobići alarme, 51 00:03:52,163 --> 00:03:54,122 znaš da ne obijam brave... 52 00:03:54,164 --> 00:03:55,082 - Ne. 53 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 Ti si jebeni čovjek godine, 54 00:03:59,378 --> 00:04:00,629 zaslužuješ poslasticu. 55 00:04:00,839 --> 00:04:02,382 - Ne, Marshall, rekao sam ne. 56 00:04:02,715 --> 00:04:04,009 Ali čuo sam te. 57 00:04:04,927 --> 00:04:07,303 Ali ne misliš 'ne'. 58 00:04:10,808 --> 00:04:11,977 Što nije u redu? 59 00:04:13,978 --> 00:04:15,312 Ništa. 60 00:04:17,712 --> 00:04:19,379 Vi ste namršteni. 61 00:04:19,902 --> 00:04:22,487 Razmišljam o onome što ja nije rekao u govoru. 62 00:04:23,989 --> 00:04:25,198 dušo, 63 00:04:25,534 --> 00:04:28,744 Bilo je tako... dirljivo. 64 00:04:28,870 --> 00:04:30,747 Sve si nas nasmijao. 65 00:04:31,581 --> 00:04:34,417 Mislim da se nitko nije osjećao izostavljenim. 66 00:04:38,673 --> 00:04:40,966 Imaju tečaj plesa večeras. 67 00:04:42,845 --> 00:04:44,930 Možete se samo provozati 68 00:04:45,848 --> 00:04:47,181 i pogledaj ih. 69 00:04:47,224 --> 00:04:49,601 Nema štete samo pogledati. 70 00:04:50,769 --> 00:04:52,019 Ne znači ne, Marshall. 71 00:04:52,057 --> 00:04:53,689 - Molim te... 72 00:04:53,940 --> 00:04:55,359 Lijepo molim... 73 00:05:07,539 --> 00:05:11,208 Mislio sam da je večerašnja hrana jako dobra ali nisam bila luda za desertom. 74 00:05:13,712 --> 00:05:16,341 Želite li negdje stati i dobiti nešto slatko? 75 00:05:17,549 --> 00:05:18,634 U redu. 76 00:05:23,516 --> 00:05:25,558 Znaš da ne želim malog psa. 77 00:05:26,017 --> 00:05:28,227 Labradori bi trebali biti hrabri. 78 00:05:28,730 --> 00:05:32,690 Golties, uvijek je imao Golden Retriveri, jako su sretni... 79 00:05:36,029 --> 00:05:38,114 Sada je u sredini irski labrador. 80 00:05:39,783 --> 00:05:41,868 Malo je manji unutra izgraditi. To je još uvijek prilično puno. 81 00:05:44,059 --> 00:05:46,144 Standardne pudlice, ti nazovite to vrlo sretnom obitelji. 82 00:05:47,187 --> 00:05:49,272 Što kažeš na spašavanje pas, što ti misliš? 83 00:06:10,110 --> 00:06:12,529 Nemoj mi to dopustiti, nemoj pusti me da to učinim, molim te. 84 00:06:13,154 --> 00:06:14,530 Ne želim ponovno počinjati. 85 00:06:15,865 --> 00:06:18,117 Obećao si joj, obećao si. 86 00:06:18,154 --> 00:06:20,203 Molim te... molim te. 87 00:06:20,370 --> 00:06:23,456 - Zašto se toliko boriš protiv toga, Earl? 88 00:06:43,815 --> 00:06:45,399 Ostat ću budan neko vrijeme, 89 00:06:46,525 --> 00:06:49,653 možda otići u studio i igrati s nekim ledenjacima. 90 00:06:51,404 --> 00:06:52,573 U redu. 91 00:06:53,200 --> 00:06:58,203 Čitat ću, a ako ne budem probudi se, probudi me kad se vratiš. 92 00:07:07,506 --> 00:07:08,925 na putu, 93 00:07:09,592 --> 00:07:12,513 Mislio sam da si divna večeras, gospođo Brooks. 94 00:07:13,347 --> 00:07:15,432 Hvala vam, g. Brooks. 95 00:08:30,267 --> 00:08:32,352 Oh, Lordie, putni čovječe. Pa ovo mi je promaklo... 96 00:08:32,603 --> 00:08:34,855 jer mi idemo toliko se zabaviti-- 97 00:08:34,897 --> 00:08:39,444 Ovo je posljednji put, Marshall, razumiješ me? To je zadnji put! 98 00:09:41,514 --> 00:09:43,703 Da se nisi usudio odustati ja, govno jedno. 99 00:09:44,350 --> 00:09:46,643 Želim vidjeti što rade. 100 00:10:40,956 --> 00:10:41,790 Zdravo. 101 00:10:43,042 --> 00:10:44,585 Jebati! 102 00:10:44,835 --> 00:10:46,211 Budi tiho! 103 00:10:46,254 --> 00:10:47,506 sjednite! 104 00:11:24,964 --> 00:11:26,632 Oh, Earl. 105 00:11:35,309 --> 00:11:36,852 Koji je ovo kurac? 106 00:11:39,480 --> 00:11:43,275 Ove jebene svinje vole učini to s otvorenim zavjesama. 107 00:11:43,318 --> 00:11:47,071 Trebao si to znati. Ovo je velika greška za tebe, Earl. 108 00:11:49,157 --> 00:11:52,703 Gotovo kao želja uhvati se, Marshall. 109 00:11:52,740 --> 00:11:54,913 Oh, nemoj jebeno to raditi. 110 00:11:56,583 --> 00:12:02,297 Mislim da nitko od nas neće uživati u trošenju ostatak života na smrtnoj kazni ili smrtonosnoj injekciji. 111 00:12:05,342 --> 00:12:06,594 Da, gospodine. 112 00:13:06,327 --> 00:13:10,165 Molim te oprosti mi. 113 00:13:12,084 --> 00:13:13,504 Molim te oprosti mi. 114 00:13:16,777 --> 00:13:19,279 Ti si jebeni umjetnik Earl, dajem ti to. 115 00:13:28,769 --> 00:13:30,730 Nemoj ni pomišljati na to. 116 00:13:31,272 --> 00:13:32,607 Znate pravila. 117 00:13:57,136 --> 00:14:00,472 Sad idi gore i napravi ljubavi prema svojoj lijepoj ženi. 118 00:14:18,493 --> 00:14:19,952 Imamo li sobu, molim? 119 00:14:22,455 --> 00:14:23,707 Hvala. 120 00:14:27,461 --> 00:14:29,421 Tamo je otisak palca. 121 00:14:30,674 --> 00:14:31,924 Jedan njegov, jedan njen? 122 00:14:31,967 --> 00:14:33,176 Tako to izgleda. 123 00:14:33,719 --> 00:14:35,928 Ovaj tip nije bio aktivan više od 2 godine. 124 00:14:37,055 --> 00:14:41,644 Uvijek preslaguje tijela, ali ovo je izvan karaktera. 125 00:14:42,061 --> 00:14:44,438 Obično je to mnogo romantičnije. 126 00:14:45,106 --> 00:14:47,900 Ruke oko druge, ljubljenje... 127 00:14:48,318 --> 00:14:50,820 usta otvorena, jezici se dodiruju. 128 00:14:51,781 --> 00:14:53,532 Meci iz ravne kroz žrtve, 129 00:14:53,568 --> 00:14:54,782 ubojica je pronašao puževe. 130 00:15:01,875 --> 00:15:04,586 Jesu li ovi bili otvoreni ili zatvoreno kad si stigao? 131 00:15:04,623 --> 00:15:05,545 Zatvoreno. 132 00:15:11,261 --> 00:15:13,221 Moglo bi biti djelo kopije. 133 00:15:14,389 --> 00:15:18,143 Nikada nije otkriveno javnosti da ubojica izvuče puževe. 134 00:15:19,186 --> 00:15:21,146 Isuse, nadala sam se ovaj tip je ili mrtav 135 00:15:21,189 --> 00:15:23,149 ili u zatvoru pod nekom drugom optužbom. 136 00:15:27,738 --> 00:15:30,657 Provjerili smo cijelo susjedstvo, do sada nitko ništa nije vidio. 137 00:15:33,494 --> 00:15:38,165 Ostaviti ih ovako... sigurno je bio stvarno ljut na njih iz nekog razloga. 138 00:15:45,174 --> 00:15:47,425 Gdje bi držali njihov usisavač? 139 00:15:52,559 --> 00:15:56,520 Pa se kladim u 100 dolara, Hawkinse, u ovom usisavaču nema vrećice. 140 00:15:56,854 --> 00:15:58,565 Nemam pojma što pakao tražite. 141 00:15:59,023 --> 00:16:03,278 Usisao je kuću i uzeo torbu. 142 00:16:05,280 --> 00:16:08,116 Što ako ubije nekoga tako niste imali usisavač? 143 00:16:08,618 --> 00:16:09,951 On to ne bi učinio. 144 00:16:14,959 --> 00:16:18,129 Naša najveća nada je ako netko unutra vidio nešto. 145 00:16:18,711 --> 00:16:19,964 Detektivka Tracy Atwood? 146 00:16:20,296 --> 00:16:21,882 - Da? - Bok. Ovo je za vas. 147 00:16:22,508 --> 00:16:23,634 Usluženi ste. 148 00:16:23,719 --> 00:16:25,387 Ti jebeni seronjo. 149 00:16:25,510 --> 00:16:27,137 Ja sam usred a jebena istraga ubojstva. 150 00:16:27,285 --> 00:16:28,117 - Slušaj gospođo, ja sam ovdje samo glasnik... - Hawkinse! 151 00:16:28,265 --> 00:16:29,057 U čemu je stvar? 152 00:16:29,433 --> 00:16:30,224 Makni ovu guzicu odavde! 153 00:16:32,604 --> 00:16:33,646 Što je to? 154 00:16:34,896 --> 00:16:37,989 Uskoro će biti đubre bivšeg muža odvjetnik, pokušava mi pokazati 155 00:16:38,024 --> 00:16:42,072 koliko samo ona može učiniti moj život bolnim ako im ne dam ono što žele. 156 00:16:42,739 --> 00:16:43,990 Ima li novih članova? 157 00:16:44,095 --> 00:16:46,180 U redu. 158 00:16:48,369 --> 00:16:50,956 Bok, moje ime je Vaughn, 159 00:16:52,103 --> 00:16:55,546 Alkoholičar sam i nisam pio u 10 mjeseci. 160 00:17:04,430 --> 00:17:06,681 Bok, moje ime je Earl i... 161 00:17:07,101 --> 00:17:08,351 Ja sam ovisnik. 162 00:17:15,776 --> 00:17:16,609 još netko? 163 00:17:16,652 --> 00:17:18,556 Ti si takav jebeni licemjer. 164 00:17:18,612 --> 00:17:23,618 Da si iskren, došao bi gore i rekao: 'Bok, ja sam Earl, sinoć sam ubio dvoje ljudi', 165 00:17:24,119 --> 00:17:28,499 Stvarno bih se navukao na to, ali Trebam tvoju pomoć da se izliječim. 166 00:17:29,458 --> 00:17:32,128 Ja sam drugačiji, Marshall. ja neću raspravljati s tobom. 167 00:17:33,505 --> 00:17:37,466 Ovo je jedino mjesto koje je ikada bilo pomogao mi je da budem normalan i bio sam pošten 168 00:17:37,505 --> 00:17:40,594 do sinoć... za zadnje 2 godine. 169 00:17:42,057 --> 00:17:43,516 Neću ponovno ubijati. 170 00:17:45,728 --> 00:17:49,564 I ne namjeravam odustati dolazi ovamo jer te to uzrujava. 171 00:17:50,940 --> 00:17:53,652 ...trebamo čišćenje posada za kasnije. 172 00:17:53,779 --> 00:17:55,989 Trebamo volontere za... 173 00:17:56,030 --> 00:17:58,742 Oh, hvala ti, Earl. Cijenim to. 174 00:18:10,338 --> 00:18:13,549 Na temelju vaših zahtjeva, ovo nam je prvi pokušaj. 175 00:18:13,593 --> 00:18:16,762 Gospodine Brooks, vaša kći je čeka vas u vašem uredu. 176 00:18:20,015 --> 00:18:22,977 Pa, nadam se da je ovo što imao si na umu, ako nisi... 177 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 voljeli bismo raditi s ti dalje o dizajnu. 178 00:18:26,314 --> 00:18:28,859 Uvijek pronađite izazov na strojevima. 179 00:18:29,525 --> 00:18:33,779 Sada, gospodo, ispričajte me, ja moram vidjeti koliko me košta raspoređivanje rodbine. 180 00:18:35,450 --> 00:18:36,997 razumijem. 181 00:18:37,035 --> 00:18:39,621 Kći košta novac. I meni također. 182 00:18:41,915 --> 00:18:44,000 Vjerujem da razumiješ. 183 00:18:44,502 --> 00:18:47,963 Matt Johnson želi zakazati ručak za petak, mogu li razgovarati s... 184 00:18:48,006 --> 00:18:49,631 - Nedjelja? Jeste--? - Može držiš ovo na sekundu? 185 00:18:53,386 --> 00:18:55,221 Je li Jane nazvala i rekla da dolazi? 186 00:18:55,264 --> 00:18:58,185 Nitko mi nije dao tu poruku, g. Brooks. 187 00:18:59,227 --> 00:19:00,477 - Ona je unutra? - Da, jeste, i... 188 00:19:01,521 --> 00:19:07,151 Ima neke kutije i kofere dolje a nije imala novaca za taksi. 189 00:19:07,778 --> 00:19:09,029 I platio si za to? 190 00:19:09,531 --> 00:19:10,698 - Hvala. - Nema na čemu. 191 00:19:10,823 --> 00:19:12,281 Zadrži moje pozive. 192 00:19:12,365 --> 00:19:13,284 Naravno. 193 00:19:13,325 --> 00:19:14,577 rekla sam ti. 194 00:19:15,788 --> 00:19:17,080 Kada je prikladno. 195 00:19:17,873 --> 00:19:18,915 Javi mi. 196 00:19:21,002 --> 00:19:22,252 I mogu li dobiti malo vode? 197 00:19:23,753 --> 00:19:25,005 Pozdrav ljepotice. 198 00:19:28,635 --> 00:19:29,782 Što radiš ovdje? 199 00:19:29,928 --> 00:19:31,033 Žao mi je tata. 200 00:19:33,432 --> 00:19:35,017 Molim te, nemoj se ljutiti na mene. 201 00:19:35,517 --> 00:19:37,649 U redu, mogu pogoditi što si učinio, 202 00:19:37,687 --> 00:19:40,815 ali zašto ne kažeš ja i onda ću odlučiti. 203 00:19:41,357 --> 00:19:42,816 Napustio sam školu. 204 00:19:44,799 --> 00:19:46,467 jao 205 00:19:46,863 --> 00:19:48,468 Oh Jane... U redu. 206 00:19:48,532 --> 00:19:50,742 Jesi li rekao svojoj majci? 207 00:19:50,785 --> 00:19:52,495 Ne, htio sam prvo razgovarati s tobom. 208 00:19:52,536 --> 00:19:54,705 Pa, morat ćeš reci joj, Jane, u redu? 209 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 Neću to učiniti za tebe. 210 00:19:57,292 --> 00:19:58,897 - Zašto ne mogu ti--? - Sjedi! 211 00:19:59,086 --> 00:20:00,128 i onda, 212 00:20:00,755 --> 00:20:02,631 zajedno ćemo nas troje odlučiti 213 00:20:02,881 --> 00:20:04,465 kamo će ići odavde. 214 00:20:04,507 --> 00:20:08,387 Dobro, ali sam puno razmišljao o ovome. Fakultet je za mene gubljenje vremena. 215 00:20:09,931 --> 00:20:11,307 Kako...? 216 00:20:11,391 --> 00:20:14,893 Kako to netko zna, pola kroz prvu godinu? 217 00:20:14,936 --> 00:20:18,064 Nisi ni išao na fakultet, Tata, i ti si uspješan. 218 00:20:18,106 --> 00:20:19,526 Želim doći raditi za tebe. 219 00:20:22,320 --> 00:20:25,783 Ne govori ti ona sve, ona nešto skriva. 220 00:20:26,407 --> 00:20:27,449 ja znam 221 00:20:31,747 --> 00:20:33,790 Trenutačno ne zapošljavam, dušo. 222 00:20:33,833 --> 00:20:36,002 U redu, ali samo slušaj meni na jednu sekundu. 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,754 U redu? Izgled. 224 00:20:38,526 --> 00:20:43,010 Što bi se dogodilo s tvrtkom ako, Ne daj bože da ti se nešto dogodi? 225 00:20:43,387 --> 00:20:44,637 U redu? 226 00:20:44,679 --> 00:20:47,558 Mama bi vjerojatno prodati strancima. 227 00:20:48,223 --> 00:20:50,497 Vidite, voljan sam početi od dna, 228 00:20:50,535 --> 00:20:52,734 možeš se ponašati prema meni kao redovni zaposlenik. 229 00:20:52,772 --> 00:20:57,068 Samo želim naučiti sve što postoji znati o vođenju posla s kutijama. 230 00:20:57,109 --> 00:20:59,444 Onda, kada dođe vrijeme... 231 00:21:00,613 --> 00:21:02,364 Može ostati u obitelji. 232 00:21:06,329 --> 00:21:07,787 Pa, to je slatko, dušo, ali... 233 00:21:08,037 --> 00:21:11,792 ne govorite o poslu, vi govore o emocijama. Sada ustani. 234 00:21:12,898 --> 00:21:16,547 Zapravo, tvoja majka i ja smo došli ovako blizu rasprodaje prošle godine. 235 00:21:16,694 --> 00:21:17,383 Što? 236 00:21:17,423 --> 00:21:19,426 Tako je, i da smo bili ponudio malo više novca, 237 00:21:19,462 --> 00:21:22,221 i još uvijek nam se mogu vratiti, 238 00:21:22,257 --> 00:21:23,430 prodavali bismo. 239 00:21:23,680 --> 00:21:26,143 Što biste radili bez posla? 240 00:21:27,851 --> 00:21:29,186 Da? 241 00:21:31,482 --> 00:21:34,901 žao mi je Čovjek vani inzistirao da ti ovo dam. 242 00:21:35,048 --> 00:21:37,841 Tvrdi da ćete pronaći što je unutra vrlo zanimljivo. 243 00:21:38,990 --> 00:21:40,992 Što je on, nedjelja? Je li on prodavač? 244 00:21:41,492 --> 00:21:42,911 Nikad ga prije nisam vidio. 245 00:21:42,954 --> 00:21:44,412 Samo ću mu ga vratiti njega i ja ću mu reći da nazove... 246 00:21:44,454 --> 00:21:46,164 Ne, nedjelja. Nedjelja, dođi ovamo... 247 00:21:47,790 --> 00:21:48,500 hvala vam 248 00:21:52,755 --> 00:21:55,278 Jane, dio potrošnje četiri godine na faksu su... 249 00:21:57,554 --> 00:21:59,762 da si daš priliku da saznaš... 250 00:22:06,604 --> 00:22:07,856 tko si ti... 251 00:22:09,232 --> 00:22:10,483 i što želite učiniti. 252 00:22:13,071 --> 00:22:14,076 Razgovarat ću s mamom, 253 00:22:14,114 --> 00:22:16,115 ali neću se vratiti u školu. 254 00:22:19,244 --> 00:22:20,787 A gdje bi ti živio? 255 00:22:22,163 --> 00:22:24,125 Da uštedim novac, vratio bih se kući, 256 00:22:24,165 --> 00:22:27,293 ali nema pravila, nema policijskog sata. ja žele da se prema vama postupa kao prema odrasloj osobi. 257 00:22:27,331 --> 00:22:28,838 Biste li plaćali stanarinu? 258 00:22:33,301 --> 00:22:34,676 Biste li platili hranu? 259 00:22:35,636 --> 00:22:39,267 Ne tata, ti si vrlo bogat čovjek. Mislim da si možeš priuštiti da me zadržiš. 260 00:22:41,353 --> 00:22:43,854 Sunday, hoćeš li pokazati gospodinu tko ti je dao kovertu... 261 00:22:44,188 --> 00:22:47,106 u konferencijsku sobu i reci njega da ću ga tamo dočekati? 262 00:22:47,191 --> 00:22:48,318 Nema problema, g. Brooks. 263 00:22:48,485 --> 00:22:49,276 I, uh... 264 00:22:52,322 --> 00:22:53,742 Što se dogodilo s BMW-om, Jane? 265 00:22:55,743 --> 00:22:58,329 Prijatelj će ga voziti gore. Bit će ovdje sljedeći vikend. 266 00:23:02,085 --> 00:23:03,252 ...i pozovi Jane taksi. 267 00:23:05,754 --> 00:23:08,135 Nazovi svoju majku. 268 00:23:08,174 --> 00:23:09,592 Hoćeš li mi dati posao? 269 00:23:11,093 --> 00:23:14,514 Kad bi ovo ovisilo o meni, a ja mislim tvoja majka će se složiti s ovim, ja... 270 00:23:16,099 --> 00:23:17,852 Mislim da bi se trebao vratiti u školu. 271 00:23:19,186 --> 00:23:20,270 Vidiš li to, Marshall? 272 00:23:20,981 --> 00:23:23,190 Zato nisam htio napraviti plesni par! 273 00:23:24,317 --> 00:23:26,402 Prestani jebeno kukati, Earl. 274 00:23:27,654 --> 00:23:31,867 Jednako si uživao radeći taj par mnogo sam učinio i gledaj sa vedrije strane: 275 00:23:32,117 --> 00:23:34,833 Došao je kod nas, nije išao u policiju. 276 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Ako nas pokušava uzdrmati dolje, mi ga ubijemo, točka. 277 00:23:37,791 --> 00:23:40,292 Učinit ćemo to zabavnim, ali ćemo ga ubiti. 278 00:23:41,545 --> 00:23:42,378 Kraj priče. 279 00:23:56,228 --> 00:23:58,104 Što mogu učiniti za vas, gospodine...? 280 00:23:58,731 --> 00:24:01,232 Recimo... Smith. 281 00:24:02,402 --> 00:24:03,820 U redu, g. Smith. 282 00:24:07,282 --> 00:24:10,494 Prije nego steknete krivi dojam, Mr. Brooks. Nisam ovdje da te stresem. 283 00:24:11,328 --> 00:24:14,998 Pa, onda su ovo jedini primjerci od ovih fotografija i nemate drugih. 284 00:24:15,459 --> 00:24:18,085 Ne. Imam druge kopije i druge fotografije 285 00:24:18,378 --> 00:24:20,131 i ako mi se nešto dogodi... 286 00:24:20,423 --> 00:24:22,089 Kako ste me pronašli, g. Smith? 287 00:24:23,259 --> 00:24:25,845 Vi ste čovjek godine, g. Brooks. 288 00:24:28,681 --> 00:24:30,015 Vaša slika je u novinama. 289 00:24:30,642 --> 00:24:36,065 A da nije bilo... Ne znam znati. Ne znam što bih učinio. 290 00:24:37,525 --> 00:24:38,359 Sretnik ja. 291 00:24:39,527 --> 00:24:41,195 U čemu vam mogu pomoći? 292 00:24:42,030 --> 00:24:43,989 Gledao sam taj par mjesecima. 293 00:24:45,659 --> 00:24:47,744 Da, voljeli su raditi ljubav s otvorenim roletama. 294 00:24:48,996 --> 00:24:52,626 Ponekad bih... slikao, 295 00:24:53,209 --> 00:24:54,711 vizualna pomagala, za kasnije. 296 00:24:57,756 --> 00:24:59,841 To je sjajan način za dobivanje off, to ti kažem. 297 00:24:59,967 --> 00:25:01,802 Bilo je zabavno, pomislio sam, 298 00:25:02,261 --> 00:25:03,470 dok nisam vidio da si ih ubio. 299 00:25:05,473 --> 00:25:06,183 I nisam nikada 300 00:25:06,641 --> 00:25:09,644 ikada osjetio tu... žurbu, 301 00:25:09,894 --> 00:25:10,895 tako, ikada! 302 00:25:15,985 --> 00:25:17,486 Znam da si ti ubojica otiska palca. 303 00:25:18,738 --> 00:25:20,281 Već ste to radili. 304 00:25:22,158 --> 00:25:23,616 ono što želim... 305 00:25:26,246 --> 00:25:30,083 je za tebe da me povedeš sa sobom sljedeći put kad nekoga ubiješ, 306 00:25:31,002 --> 00:25:32,503 i volio bih da to bude uskoro. 307 00:25:42,682 --> 00:25:45,016 I ti si bio zabrinut zbog ovoga bi bilo neugodno? 308 00:25:45,351 --> 00:25:46,644 Odgovor je jednostavan: 309 00:25:46,769 --> 00:25:50,940 Samo reci g. Smithu da ti odlučili da više nikada ne ubijaju 310 00:25:51,066 --> 00:25:52,609 i on će otići. 311 00:25:53,026 --> 00:25:55,111 Uživaš gledajući me kako patim, zar ne? 312 00:25:55,654 --> 00:25:56,987 Jednom riječju da. 313 00:25:58,366 --> 00:26:00,868 Što misliš gdje je on ima li ostale slike? 314 00:26:02,829 --> 00:26:05,330 Stavio ih je u sef, 315 00:26:06,374 --> 00:26:09,796 ali kladim se da je kutija u banci gdje drži svoj tekući račun, 316 00:26:11,380 --> 00:26:12,546 i ključ... 317 00:26:15,218 --> 00:26:17,637 Na njegovom je privjesku za ključeve. 318 00:26:19,223 --> 00:26:21,725 On stvarno želi da to učinimo. 319 00:26:22,643 --> 00:26:24,812 Ne ide na policiju. 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,987 Imamo dogovor? 321 00:26:37,035 --> 00:26:38,374 Iz ugla ovih slika... 322 00:26:38,411 --> 00:26:43,167 živiš na 3 katu stana zgrada prekoputa uličice od kuće para. 323 00:26:44,836 --> 00:26:45,758 pa... 324 00:26:45,794 --> 00:26:47,754 Da ili ne, g. Smith? 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,673 Da. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,760 U koliko sati dolazite kući s posla? 327 00:26:52,802 --> 00:26:53,677 6.30, 328 00:26:53,721 --> 00:26:55,179 7, ovisno o prometu. 329 00:26:58,100 --> 00:26:59,815 nikad više ne možeš doći ovamo. 330 00:26:59,853 --> 00:27:02,354 Nikad me ne možeš nazvati. Razumiješ li to? 331 00:27:03,022 --> 00:27:05,294 - da - U redu. 332 00:27:07,485 --> 00:27:08,611 Sutra navečer. 333 00:27:09,696 --> 00:27:11,739 Ne večeras, sutra noću u 8 sati, 334 00:27:12,367 --> 00:27:15,201 napusti svoj stan zgrada i hod prema istoku. 335 00:27:15,536 --> 00:27:17,203 Tamo ću te pokupiti. 336 00:27:23,211 --> 00:27:24,586 Ako razmišljate o bilo čemu... 337 00:27:24,629 --> 00:27:26,967 Oboje smo svjesni pravila, g. Smith. 338 00:27:30,011 --> 00:27:32,096 Ali osjećam da te moram upozoriti: 339 00:27:33,473 --> 00:27:35,642 Ako se pokaže da uživaš u ubijanju, 340 00:27:36,894 --> 00:27:38,771 može postati vrlo ovisnost. 341 00:27:39,897 --> 00:27:41,482 Moglo bi ti uništiti život. 342 00:27:43,235 --> 00:27:46,507 - Želim to učiniti. - U redu. 343 00:27:51,410 --> 00:27:52,912 Jesam li sve pokrio? 344 00:27:53,370 --> 00:27:55,330 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 345 00:27:56,499 --> 00:27:58,917 Onda se vidimo sutra navečer, g. Smith. 346 00:28:11,850 --> 00:28:16,021 Razgovarali smo s našim klijentom i dogovorili smo se s brojkom za koju smatramo da je više nego poštena. 347 00:28:18,692 --> 00:28:21,777 Možemo to provjeriti iznos u Vašem uredu do 6 sati. 348 00:28:22,028 --> 00:28:24,029 Rekli smo vam u početak onoga što smo htjeli. 349 00:28:24,280 --> 00:28:25,490 To se nije promijenilo. 350 00:28:26,324 --> 00:28:28,951 Smatramo da je naša ponuda više nego velikodušna. 351 00:28:29,369 --> 00:28:31,830 Sve sam platio dok smo bili zajedno, 352 00:28:32,039 --> 00:28:35,919 a sad me se pita dati ovom tipu bonus? 353 00:28:36,628 --> 00:28:40,924 Za vrijeme provedeno sa mnom, vrijeme to Već sam platio na prvom mjestu? 354 00:28:41,174 --> 00:28:44,885 Vi znate jednako dobro kao i ja, savjetniče, nećeš dobiti milijun pet. 355 00:28:45,513 --> 00:28:48,558 Oh, ne znam to, ne, ja... 356 00:28:48,641 --> 00:28:51,978 Pa, zapravo, ovo je naslovna stranica jučerašnjih novina. 357 00:28:54,064 --> 00:28:55,398 'Vješala bježi' 358 00:28:56,150 --> 00:28:57,694 'Nakon što je mučio svoje žrtve, 359 00:28:57,735 --> 00:28:58,652 'Thorton Meeks 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 'vjesio bi ih na javnim mjestima, 361 00:29:00,738 --> 00:29:04,699 'crkveni tornjevi, balkoni, nadvožnjaci autocesta--' 362 00:29:04,738 --> 00:29:05,742 Kamo ovo vodi? 363 00:29:06,162 --> 00:29:09,498 Pa, vaš klijent je zarobio gospodina Meeksa. 364 00:29:09,831 --> 00:29:12,419 Hajde Tracy, ovo je nije puno novca za tebe, 365 00:29:13,462 --> 00:29:18,173 i oboje znamo koliko sam bio uplašen nakon što je Meeks rekao da će pobjeći i vratiti se i ubiti te. 366 00:29:18,211 --> 00:29:19,509 Da pitam opet: 367 00:29:20,552 --> 00:29:21,554 Što želiš reći? 368 00:29:21,595 --> 00:29:25,645 Naša poenta je da Meeks, ili netko poput Meeksa, 369 00:29:25,683 --> 00:29:29,270 može doći po mog klijenta kako bi povrijedio svog klijenta. 370 00:29:29,605 --> 00:29:32,190 To je vrlo maštovito, savjetniče, 371 00:29:32,233 --> 00:29:34,275 ali to uopće nije utemeljeno na stvarnosti. 372 00:29:35,444 --> 00:29:36,236 Jesse. 373 00:29:36,279 --> 00:29:38,196 Pusti nas da ovo riješimo, molim te. 374 00:29:38,235 --> 00:29:39,408 - Tracy? - Jesse, 375 00:29:39,448 --> 00:29:42,868 znaš što bi me osjećate li se sada stvarno sigurno? 376 00:29:46,708 --> 00:29:48,499 Ako te udari kamion... 377 00:29:48,751 --> 00:29:49,752 i umro. 378 00:29:51,963 --> 00:29:53,381 Pa to je to. 379 00:29:53,923 --> 00:29:55,341 Gospodin Vialo i ja odlazimo. 380 00:29:56,134 --> 00:29:58,098 Ugrozili ste sigurnost mog klijenta. 381 00:29:58,150 --> 00:30:00,472 Morat ćemo dobiti nalog zabrane. 382 00:30:01,308 --> 00:30:02,056 Vidimo se na sudu. 383 00:30:04,561 --> 00:30:06,437 Da te udari kamion i umreš? 384 00:30:08,733 --> 00:30:10,399 Jebi ga, osjećao sam se dobro. 385 00:30:11,026 --> 00:30:13,737 Ovdje nije ono što je, nego ono što je ne ovdje to je zanimljivo. 386 00:30:14,487 --> 00:30:17,032 Da imam broj, rekao bih ove ljude je ubio duh 387 00:30:17,075 --> 00:30:22,079 Obdukcija je rekla da postoji maleni komadić plastike u mozgu ženske žrtve. 388 00:30:22,122 --> 00:30:26,836 To je slijepa ulica, on nosi pištolj. On stavlja jedan galonska plastična vrećica za zamrzavanje preko ruke do zapešća. 389 00:30:26,877 --> 00:30:31,590 Malo plastike izlazi s prvi metak kad je granata nestala u vreći. 390 00:30:31,627 --> 00:30:32,883 Jeste li me tražili? 391 00:30:32,925 --> 00:30:36,136 Dobio sam kaznu od vašeg muža za vašu radnu evidenciju, 392 00:30:36,347 --> 00:30:39,683 gdje ste radili, datum i puta u posljednje dvije godine. 393 00:30:40,351 --> 00:30:44,690 Samo me pokušava ucijeniti, do nagodbe, ali moji me odvjetnici uvjeravaju da nikad neću ići na sud. 394 00:30:44,729 --> 00:30:46,274 Ne mogu riskirati. 395 00:30:46,899 --> 00:30:49,278 gotovo tri četvrtine Vaši slučajevi su aktualni, 396 00:30:49,528 --> 00:30:53,156 pa, dok ne riješite svoj razvod, Morat ću te staviti na stol. 397 00:30:53,699 --> 00:30:55,367 To je također ucjena. 398 00:30:56,369 --> 00:30:58,664 Imaš li pojma što ovaj tip mi je napravio? 399 00:30:58,789 --> 00:31:01,707 Dok smo bili u braku, dok Sve sam plaćao, 400 00:31:02,168 --> 00:31:04,795 samo je bio vani jebeno svaki žena koje se može dočepati. 401 00:31:04,962 --> 00:31:07,632 Jebao je moje prijatelje, jebao je moje rođake. 402 00:31:07,672 --> 00:31:08,882 Zbog njega sam izgledao kao idiot. 403 00:31:08,924 --> 00:31:10,259 - I? - I što? 404 00:31:10,968 --> 00:31:12,220 Prebolite to! 405 00:31:13,389 --> 00:31:17,642 Ne možeš ostariti kao žena bez toga imati barem jednog namrštenog muškarca u životu. 406 00:31:17,684 --> 00:31:20,895 Pa, dao sam mu ponudu i jesam neće mu dati ni novčića više. 407 00:31:21,271 --> 00:31:22,565 Jeste li čuli da je Meeks pobjegao? 408 00:31:22,982 --> 00:31:23,692 Da. 409 00:31:23,817 --> 00:31:27,069 Imamo sve jedinice koje ga traže, hoćeš da ti stavim detalj? 410 00:31:27,779 --> 00:31:29,322 Mislim da se mogu brinuti o sebi. 411 00:31:30,992 --> 00:31:34,453 To je jedan od tvojih najvećih problema, Tracy. Ne znaš kako tražiti pomoć. 412 00:32:23,883 --> 00:32:25,761 Koji kurac, koji kurac, što...? 413 00:32:27,306 --> 00:32:32,226 Ne brini, da sam ovdje ubio te, već bi bio mrtav. 414 00:32:35,773 --> 00:32:39,694 Nakon što si danas otišao, shvatio sam to naše prijateljstvo je bilo malo jednostrano. 415 00:32:40,778 --> 00:32:44,116 Dakle, sutra navečer kada se sretnemo, biste li bili ljubazni donijeti 416 00:32:44,449 --> 00:32:47,452 sve slike i memorijsku karticu iz vašeg fotoaparata? 417 00:32:48,828 --> 00:32:52,039 Tako nam se može svidjeti svaki drugi jednostavno zbog onoga što jesmo. 418 00:32:53,083 --> 00:32:54,335 Ako se ne pojaviš... 419 00:32:55,587 --> 00:33:00,091 Pretpostavit ću da si otišao u policiju i ubit ću te. 420 00:33:01,009 --> 00:33:05,806 Čak i ako idem u zatvor zbog vas, g Smith, netko će te pronaći, gdje god da si... 421 00:33:06,516 --> 00:33:07,891 i oni će te ubiti. 422 00:33:16,652 --> 00:33:17,903 gospodine Brooks. 423 00:33:21,783 --> 00:33:24,787 gospodine Brooks? 424 00:33:37,718 --> 00:33:38,883 gospodine Brooks? 425 00:33:58,367 --> 00:33:59,409 Wow! 426 00:34:46,045 --> 00:34:47,588 Lijepo je što si kod kuće. 427 00:34:58,330 --> 00:35:00,014 - Zašto moram znaš što se očekuje? 428 00:35:00,066 --> 00:35:02,605 - Zašto mi moraš nedostajati? I zar moja sreća ništa ne vrijedi--? 429 00:35:02,710 --> 00:35:06,672 Zdravo, zdravo. Morate ovo objasniti ja? To je zato što si majka, eto zašto! 430 00:35:14,286 --> 00:35:15,245 Što nije u redu, djevojke? 431 00:35:23,880 --> 00:35:26,380 Pitaj svoju kćer što je stvarno razlog je što je napustila školu. 432 00:35:26,840 --> 00:35:28,759 Rekao sam ti, to nije pravi razlog. 433 00:35:29,218 --> 00:35:30,093 dušo... 434 00:35:30,137 --> 00:35:31,511 htio si ići na fakultet. 435 00:35:31,595 --> 00:35:34,308 Imao si dobre ocjene, rekao je tvoj otac u naklonosti da te uvedu u tu školu. 436 00:35:34,350 --> 00:35:35,643 Ako ovo nije razlog... 437 00:35:35,683 --> 00:35:37,394 molim te, dragi Bože, reci mi razlog. 438 00:35:37,561 --> 00:35:40,273 Zašto tvoja majka misli ispisao si se iz škole? 439 00:35:43,819 --> 00:35:44,736 ja sam trudna 440 00:35:45,027 --> 00:35:47,196 Ali to nije razlog zašto sam odustala. 441 00:35:47,237 --> 00:35:49,824 To što sam trudna ne bi me zadržalo da idem u školu ako to želim. 442 00:35:56,208 --> 00:35:57,124 Tko je otac? 443 00:35:58,419 --> 00:36:00,045 Neki tip se viđao. 444 00:36:00,794 --> 00:36:02,464 Neki... neki tip, zna li? 445 00:36:03,091 --> 00:36:03,882 Naravno da zna, tata. 446 00:36:03,923 --> 00:36:06,845 Oženjen je, ima dvoje djece, ne želi imati ništa sa mnom. 447 00:36:06,880 --> 00:36:07,762 Oh, dušo. 448 00:36:09,765 --> 00:36:10,891 Oh, dušo-- 449 00:36:10,933 --> 00:36:12,434 Neću proći kroz to, 450 00:36:12,476 --> 00:36:13,607 tako da se nema što ljutiti. 451 00:36:13,644 --> 00:36:15,311 Mislim, nisam ni bio reći ću vam ljudi-- 452 00:36:15,349 --> 00:36:15,895 bit će 453 00:36:16,731 --> 00:36:17,898 nema pobačaja, Jane. 454 00:36:18,650 --> 00:36:21,194 Ne, tata, ti ne ideš da mi kažeš što da radim, ok? 455 00:36:21,236 --> 00:36:23,195 To je moje tijelo i ja ću radim što želim s njim. 456 00:36:29,787 --> 00:36:31,330 Žao mi je, jesi desno. krivo sam rekao. 457 00:36:33,542 --> 00:36:35,836 Nisam ti pokušavao reći što učiniti. Što sam bio... 458 00:36:38,838 --> 00:36:41,049 Ono što sam pokušavao reći je da... 459 00:36:41,592 --> 00:36:43,677 unuk bi bio divan dar 460 00:36:44,179 --> 00:36:45,346 za tvoju majku i mene. 461 00:36:48,683 --> 00:36:52,187 Biste li stvarno željeli imati unuka? Čak i ako nisam oženjen? 462 00:36:54,190 --> 00:36:54,815 Da. 463 00:36:57,193 --> 00:36:58,532 Dijete je ono što je važno. 464 00:36:58,570 --> 00:37:03,364 Mi bismo... voljeli bismo to i uživajte u tome i mi bismo... 465 00:37:05,161 --> 00:37:06,493 Mi bismo vam pomogli da ga podignete. 466 00:37:09,539 --> 00:37:11,917 Ako vam to toliko znači ti, razmislit ću o tome. 467 00:37:22,054 --> 00:37:24,432 Morat ću početi dobivati ustati malo ranije, uh, dušo? 468 00:37:31,315 --> 00:37:32,564 Pa, bili smo u pravu. 469 00:37:33,401 --> 00:37:35,116 Nešto je skrivala. 470 00:37:35,152 --> 00:37:38,406 Trudnoća nije od svega to, ona skriva nešto veće. 471 00:37:43,621 --> 00:37:44,872 Nešto puno veće. 472 00:37:45,831 --> 00:37:46,414 mislis tako 473 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 znam tako, 474 00:37:49,168 --> 00:37:50,169 a isto tako i ti. 475 00:38:52,322 --> 00:38:55,450 Noćas je mračnije od bilo je to tvoje noći. 476 00:38:56,745 --> 00:38:57,871 ali ipak... 477 00:38:58,288 --> 00:39:01,707 Kako si uspio ne udariti u namještaj? 478 00:39:16,642 --> 00:39:17,850 Je li svjetlo bilo upaljeno... 479 00:39:17,892 --> 00:39:19,562 ili si ga ti uključio? 480 00:39:19,687 --> 00:39:22,690 Jer te poznajem, i tebe ne bi riskirao pucanj u mrak. 481 00:39:34,371 --> 00:39:35,668 gdje si bio 482 00:39:35,705 --> 00:39:39,042 Jeste li propustili uzbuđenje ubijanja? 483 00:39:48,134 --> 00:39:50,430 Što ako su ovi zapeli zatvoreni, 484 00:39:50,973 --> 00:39:53,348 jer si ih naglo zatvorio? 485 00:39:55,434 --> 00:39:56,896 Što bi značilo... 486 00:40:00,648 --> 00:40:01,650 bile su otvorene... 487 00:40:01,691 --> 00:40:03,776 kad ste ušli u sobu. 488 00:40:10,161 --> 00:40:12,119 Hvala vam, cijenim vaše vrijeme. 489 00:40:15,459 --> 00:40:17,044 Ups, oprosti. žao mi je 490 00:40:17,079 --> 00:40:18,169 Ne, žao mi je. 491 00:40:19,337 --> 00:40:20,214 Upravo sam htio pokucati. 492 00:40:20,256 --> 00:40:22,341 Ja sam detektiv Atwood, policija Portlanda. 493 00:40:22,382 --> 00:40:23,676 Kako si večeras? 494 00:40:23,718 --> 00:40:24,760 Fino. 495 00:40:25,261 --> 00:40:28,680 Vi ste fotograf, gospodine... Bafford? 496 00:40:28,722 --> 00:40:30,057 - Ne. - Ne? 497 00:40:30,601 --> 00:40:31,643 Hvala. 498 00:40:31,831 --> 00:40:35,563 Ne, zapravo je hobi koji sam tek započeo. 499 00:40:36,524 --> 00:40:38,609 Ne znam jesi li svjestan, ali dogodilo se ubojstvo. 500 00:40:38,755 --> 00:40:40,757 Da, u kući, preko puta. 501 00:40:41,112 --> 00:40:45,283 Niste slučajno ništa vidjeli neobična ili sumnjiva ta noć, zar ne? 502 00:40:47,161 --> 00:40:50,414 Ne, to sam se pitao kada se to dogodilo, ali... 503 00:40:50,705 --> 00:40:51,541 br. 504 00:40:52,167 --> 00:40:54,961 Žao mi je, trebao sam sastati se s nekim 505 00:40:54,997 --> 00:40:56,212 i ne želim zakasniti. 506 00:40:57,798 --> 00:40:59,758 Pa, evo moje posjetnice. 507 00:40:59,800 --> 00:41:02,677 Ako ste nešto čuli ili se nečega sjetiti...? 508 00:41:03,720 --> 00:41:07,725 Volio bih da mogu biti dodatna pomoć, ali...Oprosti. 509 00:41:22,743 --> 00:41:24,286 Izgleda čisto. 510 00:41:25,871 --> 00:41:27,705 Izgleda da je sam. 511 00:41:28,332 --> 00:41:32,002 Ne, kažem vam, on stvarno želi to učiniti. 512 00:41:34,504 --> 00:41:37,008 Možda bih trebao orati tamo preko. Podigni ga. 513 00:41:38,385 --> 00:41:39,427 Ne, samo zatrubi. 514 00:41:40,012 --> 00:41:44,099 Možda će poginuti prelaskom ulicu i poštedi nas nereda oko toga. 515 00:42:04,123 --> 00:42:05,165 skoro... 516 00:42:18,013 --> 00:42:19,221 Teško pada. 517 00:42:20,389 --> 00:42:22,184 Kažu da će sutra biti sunčano. 518 00:42:22,220 --> 00:42:23,060 Nikada ne vjerujem tim tipovima. 519 00:42:23,103 --> 00:42:24,771 Kažu da će biti vedro, i pada kiša. 520 00:42:24,896 --> 00:42:27,982 I kažu da ide padati kiša i... sunčano je. 521 00:42:29,775 --> 00:42:32,821 Vjerujem da je to ono što ste tražili. 522 00:42:34,906 --> 00:42:37,284 Slike i memorijska kartica, 523 00:42:37,326 --> 00:42:38,117 svi ovdje? 524 00:42:39,371 --> 00:42:40,330 Oba. 525 00:42:42,790 --> 00:42:46,753 I ti i ja znamo da ne sve slike su ovdje, 526 00:42:47,588 --> 00:42:50,424 i napravili ste kopiju memorijsku karticu, kao sigurnosnu opciju. 527 00:42:52,176 --> 00:42:54,179 Ali razumiješ li moj položaj? 528 00:42:56,265 --> 00:42:57,724 Da, znam. 529 00:42:58,267 --> 00:43:00,803 Ali nadam se da jednom bolje ćeš me upoznati 530 00:43:00,857 --> 00:43:03,146 osjećate se ugodno unutra dajući mi sve... 531 00:43:03,188 --> 00:43:05,024 za koje sam te tražio. 532 00:43:07,444 --> 00:43:08,359 Zvuči točno. 533 00:43:10,947 --> 00:43:12,241 Mislio sam da bi mogao biti zainteresiran za ovo. 534 00:43:13,701 --> 00:43:16,619 ovo je policajka, koji te traži 535 00:43:17,539 --> 00:43:21,293 Wow, nikad nikoga nismo poznavali koji nas je prije tražio. 536 00:43:22,545 --> 00:43:25,256 Morat ćeš saznati sve što se mora znati o ovome... 537 00:43:25,673 --> 00:43:26,589 žena. 538 00:43:28,802 --> 00:43:30,470 Ovo je blizu, Marshall. 539 00:43:31,513 --> 00:43:33,388 Ovo je prokleto preblizu. 540 00:43:36,517 --> 00:43:37,645 Tako... 541 00:43:38,061 --> 00:43:39,230 kakav je plan 542 00:43:40,147 --> 00:43:43,610 Što mi... Što smo radimo ovdje večeras? 543 00:43:44,859 --> 00:43:47,781 Vozit ćemo se okolo dok ne vidjeti nekoga za koga mislimo da bismo mogli... 544 00:43:48,449 --> 00:43:49,450 uživati u ubijanju. 545 00:43:52,661 --> 00:43:53,412 Stvarno? 546 00:43:54,581 --> 00:43:56,040 Nemate nekoga na umu? 547 00:43:56,541 --> 00:43:58,917 Ne uživam u ovome, g. Smith. Ja to radim... 548 00:43:59,169 --> 00:44:00,837 jer sam ovisan o tome. 549 00:44:02,381 --> 00:44:05,300 Prije nego što si ušao u moj život zavjetovao sam se da nikad više ne bih ubio, 550 00:44:05,343 --> 00:44:08,638 pa, ovo je... tvoja zabava. 551 00:44:09,055 --> 00:44:13,517 Možete izabrati koga god želite i učinit ćemo to zajedno. 552 00:44:19,692 --> 00:44:21,443 Mogu li odabrati nekoga koga poznajem? 553 00:44:28,244 --> 00:44:29,160 br. 554 00:44:30,455 --> 00:44:32,415 Nikad ne ubiješ nekoga koga poznaješ. 555 00:44:33,583 --> 00:44:35,876 To je najlakši način da te uhvate. 556 00:44:37,754 --> 00:44:38,880 - OK? - Da. 557 00:44:42,426 --> 00:44:43,468 Zakopčajte se. 558 00:44:46,806 --> 00:44:48,182 Izgledaš malo tako... 559 00:44:48,974 --> 00:44:49,892 E.T. momak. 560 00:44:49,935 --> 00:44:52,229 Sjećate se tog filma? Kad leti na biciklu? 561 00:44:52,271 --> 00:44:53,272 - Da, da. - Da. 562 00:44:53,397 --> 00:44:54,689 Svidio mi se taj film. 563 00:45:56,552 --> 00:45:58,137 Isuse Kriste! 564 00:46:02,642 --> 00:46:04,023 Jebi ga. 565 00:46:04,059 --> 00:46:06,144 On je kriv, on je seronja. 566 00:46:07,314 --> 00:46:08,148 Jebi se. 567 00:46:11,402 --> 00:46:13,237 Možda bi gospodin Smith želio ubiti 568 00:46:13,279 --> 00:46:14,904 vozač kamioneta? 569 00:46:19,411 --> 00:46:20,996 Što je s vozačem kamioneta? 570 00:46:24,332 --> 00:46:26,085 Što ako ga ubijemo? 571 00:46:28,671 --> 00:46:29,213 Da! 572 00:46:29,839 --> 00:46:33,176 Da, uvijek sam želio jebeno ubiti netko tko se zajebavao sa mnom u prometu. 573 00:46:34,844 --> 00:46:37,347 Pa, želiš ubiti vozač kamioneta 574 00:46:37,598 --> 00:46:38,390 ili vlasnik? 575 00:46:41,601 --> 00:46:43,185 Možda nisu isti. 576 00:46:46,525 --> 00:46:47,274 Vozač. 577 00:46:48,944 --> 00:46:49,861 U redu. 578 00:46:50,361 --> 00:46:53,282 Vozit ćemo se okolo dok ne dobro ga pogledajte. 579 00:46:54,033 --> 00:46:55,491 [Ima li problema] ubiti ženu? 580 00:46:58,828 --> 00:47:00,623 Ne, šupak je šupak. 581 00:47:08,841 --> 00:47:10,550 Te večeri nisam bio u gradu. 582 00:47:10,593 --> 00:47:12,302 Moj cimer je bio, možda je nešto vidio. 583 00:47:12,340 --> 00:47:13,221 Mogu li razgovarati s njim? 584 00:47:13,555 --> 00:47:16,892 Upravo je na putu za Tokio sada je i stjuardesa. 585 00:47:17,599 --> 00:47:20,312 Jesu li žrtve ikada otišle zavjese u spavaćoj sobi su im otvorene? 586 00:47:21,481 --> 00:47:22,482 Sve vrijeme. 587 00:47:22,899 --> 00:47:25,331 Ne znam jesu li mislili nismo ih mogli vidjeti kako to rade, 588 00:47:25,384 --> 00:47:27,486 ako zato pitas, ili ako im nije stalo. 589 00:47:28,739 --> 00:47:29,823 pa, evo moje posjetnice. 590 00:47:29,907 --> 00:47:30,908 Ako bi mogao da me tvoj cimer nazove 591 00:47:30,950 --> 00:47:33,995 a ljudi na ovom broju znaju kako doći do mene bilo kada danju ili noću. 592 00:47:34,030 --> 00:47:35,955 Neću biti ovdje, ali ja ostavit će mu poruku. 593 00:47:35,997 --> 00:47:36,998 Ok super, hvala. 594 00:47:37,082 --> 00:47:37,915 Naravno. 595 00:48:32,560 --> 00:48:36,231 Biste li ga prepoznali da ste vidio sliku njegove vozačke dozvole? 596 00:48:36,983 --> 00:48:37,566 Da. 597 00:48:39,777 --> 00:48:43,322 Naučio bih dozvolu napamet broj, zapišite ga. 598 00:48:44,491 --> 00:48:45,325 shvatio sam. 599 00:48:47,805 --> 00:48:48,516 Vau. 600 00:48:50,412 --> 00:48:52,708 Pa kad dobiješ doma, idi na internet, 601 00:48:53,126 --> 00:48:55,920 saznati sve možete o ovom tipu. 602 00:48:56,587 --> 00:48:58,256 Nećemo ga večeras ubiti? 603 00:48:58,293 --> 00:48:59,256 br. 604 00:49:00,509 --> 00:49:03,392 Mogli smo, ali onda smo ne bi imao kontrolu. 605 00:49:03,428 --> 00:49:08,768 Mogli bismo ostaviti slobodne krajeve, i oboje znamo opasnost od toga. 606 00:49:09,936 --> 00:49:10,853 Da, imamo. 607 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 Što su ti-- mi radimo? 608 00:49:23,368 --> 00:49:24,701 sta to radis 609 00:49:25,245 --> 00:49:26,496 Pogledaj me. 610 00:49:26,912 --> 00:49:28,582 - Pogledaj me! - Zašto? 611 00:49:29,834 --> 00:49:32,336 - Zatvori oči. - Zašto? 612 00:49:32,377 --> 00:49:33,379 Zatvoriti. 613 00:49:35,382 --> 00:49:37,467 Koji je broj registarske pločice? 614 00:49:42,139 --> 00:49:42,973 Sranje! 615 00:49:43,056 --> 00:49:44,391 P4... 616 00:49:44,434 --> 00:49:45,559 br 617 00:49:45,601 --> 00:49:46,726 2... 618 00:49:47,062 --> 00:49:48,729 Znam da je Oregon. 619 00:49:49,439 --> 00:49:50,481 Zbog stabla? 620 00:49:52,776 --> 00:49:53,568 Nemoj se osjećati loše. 621 00:49:53,819 --> 00:49:56,530 Radio sam ovo a dugo vremena. Olovka, papir. 622 00:49:56,948 --> 00:49:58,908 Pogledaj kroz prozor i zapiši. 623 00:50:01,745 --> 00:50:03,329 Kako ti je bilo prvi put? 624 00:50:04,330 --> 00:50:07,167 Stvarno ne želiš znati Toliko o meni, g. Smith. 625 00:50:25,021 --> 00:50:26,439 Ne, mislim da nije bilo u redu, vrati se. 626 00:50:28,440 --> 00:50:30,736 U redu, stigli smo. 627 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Za sve poreze koje plaćamo, pomislili biste otežali bi... 628 00:50:34,652 --> 00:50:36,868 provaliti u policijski osobni dosje. 629 00:50:39,787 --> 00:50:41,872 Otac joj je John Atwood, zašto...? 630 00:50:41,914 --> 00:50:43,957 Zašto to zvoni? 631 00:50:44,376 --> 00:50:46,294 Netko s kim ste poslovali? 632 00:50:46,879 --> 00:50:48,296 Netko mi... 633 00:50:48,548 --> 00:50:49,715 ubijen? 634 00:50:49,798 --> 00:50:51,382 Ne, ne netko koga smo ubili. 635 00:50:52,301 --> 00:50:53,887 Da vidim ovdje, MBA... (magistar poslovnog udruženja) 636 00:50:54,638 --> 00:50:57,473 College of William and Mary. Ona policajac je 12 godina, 637 00:50:57,515 --> 00:50:59,810 udala se za dr. Carlsona, 638 00:50:59,935 --> 00:51:03,813 razvedeni dr. Carlson, udala za Jesseja Viala. 639 00:51:04,649 --> 00:51:07,005 ugostitelj, odvaja od Jesse Vialo, 640 00:51:07,651 --> 00:51:10,572 tužen za potporu od strane Jesse Vialo, vidjeti... 641 00:51:11,030 --> 00:51:12,657 viđenje psihijatra 642 00:51:12,741 --> 00:51:14,535 zbog Jesseja Viala. 643 00:51:17,453 --> 00:51:19,707 Uhvatila je mnogo ljudi. 644 00:51:19,750 --> 00:51:24,839 A pogledajte, ovo nije prvi vrijeme kad nas je tražila. 645 00:51:26,632 --> 00:51:28,509 U redu, evo nas. 646 00:51:29,344 --> 00:51:34,433 Jesse Vialo, dobro izgleda, malo mlađa od nje. 647 00:51:34,850 --> 00:51:37,603 Mlađi, ugostitelj... 648 00:51:38,604 --> 00:51:41,070 Udala se za njega na odboj od liječnika 649 00:51:41,107 --> 00:51:44,567 i kladim se da ju je oženio za njezin novac i veze. 650 00:51:45,195 --> 00:51:48,448 Samo zato što su starci bogata ne znači da je bogata. 651 00:51:49,867 --> 00:51:52,910 Možda je jedan od takvih tipova da bi ga radije dao u operu 652 00:51:52,953 --> 00:51:54,163 nego svojoj djeci. 653 00:51:56,249 --> 00:52:00,545 Što ona mora prijaviti? Ima li vanjskih dolaznih fondova? 654 00:52:11,057 --> 00:52:12,058 Oh, ti si... 655 00:52:12,100 --> 00:52:13,766 Ti si genij. 656 00:52:16,146 --> 00:52:18,231 Opera nije dobila puno. 657 00:52:21,694 --> 00:52:26,032 Zašto bi žena, vrijedi Više od 60 milijuna dolara... 658 00:52:26,700 --> 00:52:28,242 a vjerojatno će još doći... 659 00:52:30,663 --> 00:52:31,705 želiš biti policajac? 660 00:52:32,957 --> 00:52:34,499 Sviđa mi se to kod nje. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,632 Ti si takav jebeni snob, Earl. Sviđa ti se jer je bogata. 662 00:52:40,881 --> 00:52:43,093 Ne, sviđa mi se jer ima našla nešto što je njezino, 663 00:52:43,130 --> 00:52:45,679 To nije obiteljski posao, i dobra je u tome. 664 00:52:46,514 --> 00:52:49,767 Volio bih da Jane pronađe nesto sto je njeno... 665 00:52:50,477 --> 00:52:52,062 i da bi mogla biti dobra. 666 00:52:56,108 --> 00:52:59,694 Upravo zato Atwood nasmrt me plaši. 667 00:52:59,737 --> 00:53:01,822 Ona je policajac koji to ne čini treba novac... 668 00:53:03,116 --> 00:53:05,165 a ona nas traži. 669 00:53:05,202 --> 00:53:07,287 To je jedno jebeno opasno ljudsko biće. 670 00:53:09,790 --> 00:53:12,793 Činjenica da niste u krivu samo me ne tjera da joj se divim... 671 00:53:13,209 --> 00:53:14,379 ništa manje. 672 00:53:14,879 --> 00:53:15,921 Hej Nancy! 673 00:53:16,047 --> 00:53:16,844 Bok Trace, 674 00:53:16,882 --> 00:53:18,550 Hvala vam što ste se našli ovdje 675 00:53:18,587 --> 00:53:19,383 - Donio sam ti kavu. - Hvala. 676 00:53:19,466 --> 00:53:22,053 Imaš li nešto protiv da prošetamo i razgovaramo dok čujem za tvoju veliku ideju? 677 00:53:22,096 --> 00:53:23,013 Oh, naravno. 678 00:53:23,139 --> 00:53:24,390 Stvarno želiš riješiti ovo? 679 00:53:24,426 --> 00:53:25,224 Ako mogu. 680 00:53:27,393 --> 00:53:28,644 Htio bih iskoristiti tvog oca. 681 00:53:29,479 --> 00:53:30,104 br. 682 00:53:30,522 --> 00:53:32,148 Moj otac ne radi ništa za ništa. 683 00:53:32,191 --> 00:53:36,069 Tracy, razumijem, ali tvoja otac ima puno političkih mišića. 684 00:53:36,106 --> 00:53:37,695 Njegov potez neće učiniti da sve nestane, 685 00:53:37,738 --> 00:53:39,072 ali to bi bila ogromna pomoć. 686 00:53:39,114 --> 00:53:40,116 Apsolutno ne. 687 00:53:40,950 --> 00:53:41,533 u pravu si 688 00:53:41,576 --> 00:53:43,119 Mogli smo sve ovo na telefonu. 689 00:53:43,870 --> 00:53:45,830 Ako ste voljni igrati igrati i voziti se za stolom godinu dana, 690 00:53:45,873 --> 00:53:48,000 Siguran sam da to možemo riješiti po 1,25, 1,5 (milijun $) 691 00:53:48,042 --> 00:53:49,382 Ne sjedim za stolom. 692 00:53:49,418 --> 00:53:51,252 Zatim jedini drugi opcija je tvoj otac. 693 00:53:51,421 --> 00:53:52,213 Ili novac. 694 00:53:55,342 --> 00:53:56,926 1.5 i to je to. 695 00:53:57,824 --> 00:53:58,448 U redu. 696 00:53:58,762 --> 00:53:59,929 Nazvat ću ih danas. 697 00:54:01,265 --> 00:54:04,018 Samo trebam uzeti ovo obaviti što je prije moguće. 698 00:54:05,144 --> 00:54:07,021 Na to Jesse računa. 699 00:54:08,355 --> 00:54:09,941 Nazvat ću te kad budem imao nešto. 700 00:54:12,945 --> 00:54:13,904 Oh, Tracy. 701 00:54:15,031 --> 00:54:18,908 Vaš muž kaže da postoji njegova slika držiš neki trofej koji još imaš? 702 00:54:20,036 --> 00:54:21,953 Koja slika? On ima sve. 703 00:54:22,372 --> 00:54:24,332 Tvrdi da mu je to najdraža slika... 704 00:54:24,458 --> 00:54:26,543 a ti ga postavi gdje spremaš svoje kofere. 705 00:54:27,670 --> 00:54:28,379 pogledat ću. 706 00:54:29,336 --> 00:54:29,880 ja znam 707 00:54:30,379 --> 00:54:33,217 Petty, prolaziš kroz razvod. 708 00:54:34,970 --> 00:54:36,429 Hvala za latte. 709 00:54:59,915 --> 00:55:02,707 Rekao sam ti da se vraćam po tebe. 710 00:55:03,836 --> 00:55:05,921 Već sam našao mjesto gdje ću te objesiti. 711 00:55:08,632 --> 00:55:10,739 Prvo, idem je gledati... 712 00:55:11,922 --> 00:55:13,784 zabaviti se s tobom. 713 00:55:15,641 --> 00:55:19,269 Onda će ona gledati zabavit ću se s tobom. 714 00:55:20,353 --> 00:55:21,897 Znate postupak. 715 00:55:34,953 --> 00:55:36,078 Jebeno se ne miči! 716 00:55:36,289 --> 00:55:37,206 Pucaj u mene! 717 00:55:38,458 --> 00:55:40,376 Hajde, upucaj me, jebem ti mater! 718 00:56:20,526 --> 00:56:22,611 5 manje... 719 00:56:22,716 --> 00:56:24,801 'Demon spavača.' 720 00:56:24,906 --> 00:56:26,991 Spavačev demon. 721 00:56:28,243 --> 00:56:29,807 Inkub. 722 00:56:33,896 --> 00:56:35,480 Možda je otišao kući s nekim drugim. 723 00:56:36,148 --> 00:56:38,066 Vidiš li još uvijek njegov kamionet? 724 00:56:40,319 --> 00:56:42,112 Ovo nije tip tipa... 725 00:56:42,155 --> 00:56:45,533 koji ostavlja svoj kamionet unutra nečuvana parcela preko noći. 726 00:56:47,223 --> 00:56:48,104 Kako to znaš? 727 00:56:48,245 --> 00:56:51,331 Netko nije učinio svoje domaća zadaća sinoć. 728 00:56:56,420 --> 00:57:00,759 'Zlikovac Toma Sawyera.' 729 00:57:06,723 --> 00:57:09,185 Daj da ga uzmem. "Indijanac Joe". 730 00:57:09,222 --> 00:57:10,144 Da! 731 00:57:20,363 --> 00:57:21,950 Odakle znamo tog tipa? 732 00:57:28,248 --> 00:57:31,418 Stvarno bi trebao platiti više obrati pozornost na ono što čitaš, Earl. 733 00:57:31,460 --> 00:57:33,462 Zbog toga te imam, Marshall. 734 00:57:34,796 --> 00:57:38,113 Njegova je slika bila na naslovnici novina prije par dana, 735 00:57:38,150 --> 00:57:41,429 jer je pobjegao iz zatvora. On je ubojica kojeg zovu 'Vješala'. 736 00:57:44,016 --> 00:57:45,517 Sjećaš se onog policajca... 737 00:57:45,554 --> 00:57:46,810 tko ti se sviđa? 738 00:57:47,645 --> 00:57:48,561 Atwood? 739 00:57:50,982 --> 00:57:55,612 Tko nas goni? Ona je onaj koji ga je sklonio. 740 00:57:58,116 --> 00:57:59,117 Vau, vau. 741 00:57:59,367 --> 00:58:00,951 Što bi život bio... 742 00:58:01,661 --> 00:58:03,118 bez iznenađenja? 743 00:58:04,121 --> 00:58:04,893 Evo ga! 744 00:58:05,205 --> 00:58:05,832 Evo ga! 745 00:58:09,920 --> 00:58:10,962 Ja sam u vrućoj divljini. 746 00:58:11,672 --> 00:58:15,050 Ovaj tip, kladim se da ima svašta planovi za večeras i sutra navečer. 747 00:58:17,054 --> 00:58:18,638 On nema pojma da će već biti mrtav! 748 00:58:20,349 --> 00:58:21,807 Neće moći učiniti nijedno od njih. 749 00:58:28,483 --> 00:58:30,443 Mislim da ne želim ubiti ovog tipa. 750 00:58:32,319 --> 00:58:33,155 Što? 751 00:58:33,572 --> 00:58:34,781 Oh, ja... 752 00:58:35,323 --> 00:58:37,952 volim ono o čemu razmišljaš! 753 00:58:39,453 --> 00:58:42,747 Nemaš pojma o čemu razmišljam. 754 00:58:43,249 --> 00:58:44,084 Da, znam. 755 00:58:44,585 --> 00:58:46,918 I divno je uvijen. 756 00:58:48,089 --> 00:58:50,006 Čekaj malo, are ti--? Obećao si! 757 00:58:50,633 --> 00:58:51,926 Znam da sam rekao da hoćemo, 758 00:58:53,720 --> 00:58:55,638 ali ne mislim bilo bi tako zabavno. 759 00:58:55,675 --> 00:58:57,264 Dakle, to je to? Samo 'ne'. 760 00:58:58,600 --> 00:58:59,474 Da. 761 00:59:01,604 --> 00:59:02,561 - Uh-oh. - Dakle... 762 00:59:04,816 --> 00:59:06,191 Imate li registarsku tablicu? 763 00:59:06,234 --> 00:59:06,901 Da. 764 00:59:08,403 --> 00:59:12,699 Pronašli su kombi u podzemnom parkingu oko dvije milje od mjesta gdje su vas ostavili. 765 00:59:12,735 --> 00:59:14,032 Sinoć je ukraden. 766 00:59:14,452 --> 00:59:16,287 Provjeravamo trake sigurnosnih kamera. 767 00:59:16,871 --> 00:59:18,203 Ako Meeks i žena odu u autu, 768 00:59:18,242 --> 00:59:19,623 imat ćemo broj registarske tablice. 769 00:59:20,332 --> 00:59:22,209 Ovo su žene koje imamo slike onih koji poznaju Meeksa. 770 00:59:22,293 --> 00:59:24,046 Nitko od prisutnih sjetiti se da sam ih vidio. 771 00:59:25,504 --> 00:59:29,010 Što je s onim kiropraktičarom Alvinom Griffinom, onaj drugi koji je prodavao Meeksu steroide? 772 00:59:29,046 --> 00:59:31,262 Prisluškivali smo mu telefon otkad je Meeks pobjegao. 773 00:59:31,761 --> 00:59:33,431 Za sada nema kontakta... 774 00:59:33,515 --> 00:59:34,599 i siguran da neće razgovarati s nama. 775 00:59:35,100 --> 00:59:36,393 Što kažete na nalog za pretragu kuće? 776 00:59:36,560 --> 00:59:38,395 Ubaci me na vrata i on će razgovarati sa mnom. 777 00:59:38,437 --> 00:59:39,438 Kako napreduje tvoj razvod? 778 00:59:42,358 --> 00:59:44,568 Poslušao sam tvoj savjet i rekao mom odvjetniku da se nagodi. 779 00:59:45,695 --> 00:59:47,403 Nijedna od njih nije žena u kombiju. 780 00:59:47,823 --> 00:59:49,116 Vau, pokušavam te zašiti ovdje. 781 00:59:49,283 --> 00:59:51,118 I tvoj ego to može podnijeti? 782 00:59:52,995 --> 00:59:55,080 Ne, ali nije voli druge izbore. 783 00:59:55,456 --> 00:59:59,543 Zato što me FBI žestoko napada preuzeti ubojicu otiska palca. 784 01:00:01,505 --> 01:00:03,923 Sve dok Meeks ne bude uhvaćen, Hawkins je s vama. 785 01:00:06,134 --> 01:00:09,179 Ništa osobno, Hawkins, ali ja nemoj misliti da bi primio metak za mene. 786 01:00:09,639 --> 01:00:11,808 Ne bih primio metak, Mogao bih te izgurati s puta 787 01:00:12,893 --> 01:00:15,354 Dat ću dva dana, pa hoću izvješće o napretku vašeg razvoda. 788 01:00:16,188 --> 01:00:18,023 Vidi, imam sve dijelove za ubojicu otiska palca. 789 01:00:18,065 --> 01:00:20,275 Samo ne gledam na pravi način. 790 01:00:21,110 --> 01:00:23,237 Držat ću FBI podalje od toga tri dana. 791 01:00:24,946 --> 01:00:26,658 To je ružno. 792 01:00:33,875 --> 01:00:37,711 Gospodin Smith to želi primijetite da se duri. 793 01:00:39,923 --> 01:00:41,548 Da, znam. 794 01:01:01,114 --> 01:01:03,741 Znam da si uzrujan, G. Smith, žao mi je. 795 01:01:04,367 --> 01:01:06,618 Da. uznemirena sam. 796 01:01:10,624 --> 01:01:13,793 Možda sam bio mali grubijan tamo iza, ali dopustite mi da objasnim. 797 01:01:15,002 --> 01:01:17,924 Pronaći nekoga za koga mislite da bi biti zabavno ubijati je pomalo kao... 798 01:01:19,259 --> 01:01:21,141 Dovraga, to je pomalo kao zaljubljivanje, 799 01:01:21,177 --> 01:01:24,263 susrećeš mnogo kandidata, ti kao neki od njih i zgodni su. 800 01:01:25,224 --> 01:01:26,642 Ali nisu u pravu. 801 01:01:27,310 --> 01:01:28,895 I dođe taj poseban... 802 01:01:29,520 --> 01:01:33,024 a tvoje srce... brže kuca. 803 01:01:33,859 --> 01:01:36,153 I znaš: to je taj. 804 01:01:37,321 --> 01:01:40,907 Čovjek u kamionetu jest da mi srce ne kuca brže. 805 01:01:42,116 --> 01:01:42,910 U redu. 806 01:01:43,453 --> 01:01:45,914 Čovjek te nije napravio srce kucalo brže. Tko onda? 807 01:01:47,206 --> 01:01:48,750 Ne znam ali mislim... 808 01:01:51,461 --> 01:01:53,088 Mislim da imam nekoga na umu. 809 01:01:54,299 --> 01:01:55,924 Želiš li da malo poradim na tome? 810 01:01:56,217 --> 01:01:57,968 Ne, hajde samo... 811 01:01:58,844 --> 01:02:00,846 Samo da vidimo kako će se odigrati. 812 01:02:02,973 --> 01:02:05,603 To je ono što govorim otprilike, to je moj problem. 813 01:02:06,312 --> 01:02:08,688 To...to čini da se osjećam kao da me drkaju. 814 01:02:08,726 --> 01:02:11,067 To je trebalo biti sinoć, onda je to trebalo biti večeras, 815 01:02:11,233 --> 01:02:13,778 a sada je 'Ajmo vidjeti kako se igra'? 816 01:02:14,278 --> 01:02:15,155 Osjećam se kao da si... 817 01:02:15,239 --> 01:02:17,241 Osjećam se kao da jesi izvlačenje iz našeg dogovora. 818 01:02:19,327 --> 01:02:20,995 - Ne sviđa mi se kakav je to osjećaj. - Obećavam ti... 819 01:02:21,246 --> 01:02:23,331 Obećavam ti da će se to dogoditi. 820 01:02:23,999 --> 01:02:24,582 Kada? 821 01:02:25,584 --> 01:02:27,502 Kada će se dogoditi, 822 01:02:27,670 --> 01:02:28,920 G. Brooks, kada? 823 01:02:30,046 --> 01:02:32,925 Sutra navečer. Isto vrijeme. 824 01:02:33,760 --> 01:02:36,554 Kad izađeš iz svog zgrada, želim da skreneš desno, 825 01:02:37,180 --> 01:02:40,183 idi u prvu ulicu da možete ići na Zapad. 826 01:02:40,729 --> 01:02:43,352 Pokupit ću te u toj ulici. 827 01:02:43,958 --> 01:02:44,772 U redu. 828 01:02:50,198 --> 01:02:55,200 Želim to učiniti, ali ako ubijem je razvući, mogu se predomisliti. 829 01:02:57,580 --> 01:02:59,749 Zar ne misliš da želim učiniti ovo, g. Smith? 830 01:03:00,584 --> 01:03:03,250 Možda ne mislite da moraš više! 831 01:03:14,514 --> 01:03:18,561 Čak i ako je taj tip bio šarmantan i smiješno, ipak ga ne bih volio. 832 01:03:54,557 --> 01:03:55,599 zdravo 833 01:03:56,022 --> 01:03:57,023 zdravo 834 01:03:59,276 --> 01:04:00,276 Što mogu učiniti za vas? 835 01:04:00,647 --> 01:04:03,114 Detektiv Smolni, Portlandska policijska uprava. 836 01:04:03,447 --> 01:04:06,739 Ovo je detektiv Carfagno, ona je u Palo Altu, Kalifornija. 837 01:04:21,969 --> 01:04:22,589 Emma. 838 01:04:25,014 --> 01:04:25,675 Emma! 839 01:04:31,768 --> 01:04:34,853 Je li ti Jane to tamo ikada rekla bio ubojica u njezinoj školi? 840 01:04:35,692 --> 01:04:36,400 br. 841 01:04:37,065 --> 01:04:37,735 Ništa? 842 01:04:39,192 --> 01:04:42,742 Nije da joj je prijateljica umrla ili je netko koga je poznavala umro? 843 01:04:42,778 --> 01:04:45,489 ili je netko... netko u njezinoj spavaonici umro? 844 01:04:47,958 --> 01:04:49,000 Ne, zašto? 845 01:04:49,661 --> 01:04:52,956 Pa, tu su dva detektiva dolje, jedan od njih je iz Palo Alta. 846 01:04:53,584 --> 01:04:58,170 Žele joj postaviti nekoliko pitanja o ubojstvu koji se tamo dogodio malo prije nego što je došla kući. 847 01:04:58,213 --> 01:04:59,761 Bože moj. 848 01:05:02,558 --> 01:05:04,767 Pa, siguran sam da je bila blizu nekome tko je ubijen, 849 01:05:04,803 --> 01:05:05,686 rekla bi nešto. 850 01:05:06,346 --> 01:05:07,018 Da. 851 01:05:09,982 --> 01:05:12,438 Nazvao sam Rogera. Predložio je kazneni odvjetnik. 852 01:05:14,153 --> 01:05:15,483 Bit će ovdje za sat vremena. 853 01:05:18,696 --> 01:05:19,738 Da, obući ću se. 854 01:05:23,115 --> 01:05:25,117 - Ovo je preblizu. - Znam! 855 01:05:36,095 --> 01:05:38,138 Jane, kako dobro poznaješ Philipa Ramseya? 856 01:05:38,510 --> 01:05:42,310 On i ja bili smo u par razredi zajedno. To je otprilike to. 857 01:05:42,435 --> 01:05:44,807 - Jeste li ga ikad vozili u razred? - Ne. 858 01:05:46,357 --> 01:05:48,484 Jeste li ikada bili u njegovom stanu? Znate li gdje živi? 859 01:05:49,103 --> 01:05:51,107 U kom je kompleksu bio? 860 01:05:51,189 --> 01:05:52,398 Što se dogodilo s tvojim BMW-om, Jane? 861 01:05:53,742 --> 01:05:55,236 Zapravo je ukraden... 862 01:07:00,567 --> 01:07:02,061 Pa, to je bilo zanimljivo. 863 01:07:04,064 --> 01:07:05,190 Znaš, ne osjećam se baš dobro. 864 01:07:06,025 --> 01:07:08,110 Mislim da bi trebao leći, u redu? 865 01:07:08,993 --> 01:07:10,320 Mislim da bi trebala leći. 866 01:07:17,252 --> 01:07:19,665 Tata, žao mi je što nisam reci bilo što prije. 867 01:07:20,625 --> 01:07:23,836 Bilo je stvarno užasno, ali ja nisam dobro poznavao tipa i... 868 01:07:24,552 --> 01:07:28,967 Dogodilo se otprilike u isto vrijeme Saznala sam da sam trudna, pa... 869 01:07:29,555 --> 01:07:30,342 - ...samo mogu leći? - Razumijem. 870 01:07:35,557 --> 01:07:37,642 Idem gore s njom. 871 01:07:50,032 --> 01:07:52,158 Sad mi reci, što da radim? 872 01:07:57,208 --> 01:07:59,293 Ona je to učinila. 873 01:07:59,625 --> 01:08:00,460 zar nije? 874 01:08:03,139 --> 01:08:03,839 Da. 875 01:08:05,467 --> 01:08:09,603 Policajcima će trebati tjedan do deset dana sastaviti njihov slučaj i onda... 876 01:08:11,648 --> 01:08:13,484 ...i onda hoće vrati se i uhapsi je. 877 01:08:19,108 --> 01:08:21,697 Što ćeš učiniti? 878 01:08:42,554 --> 01:08:43,093 o Bože! 879 01:08:44,683 --> 01:08:45,302 o Bože! 880 01:08:45,343 --> 01:08:48,514 Bojao sam se ovoga još od prije nego što se rodila. 881 01:08:50,725 --> 01:08:52,603 Ona ima... 882 01:08:52,810 --> 01:08:54,068 Ona ima ono što ja imam. 883 01:08:55,449 --> 01:08:56,691 Da, želi. 884 01:08:58,410 --> 01:09:00,904 Ali ti si uvijek pametniji što se toga tiče, bila je glupa. 885 01:09:03,239 --> 01:09:06,035 Učinila je to jer je dobila na tome. U redu, razumijem. 886 01:09:07,582 --> 01:09:10,206 Učinila je to iz zabave. U redu, razumijem. 887 01:09:11,753 --> 01:09:17,671 Ali zašto o tome nije dobro razmislila sjekiru, i ostavila ju je tamo? 888 01:09:22,969 --> 01:09:24,889 Prilično si slikovit cijeli dan. 889 01:09:24,931 --> 01:09:27,016 To je bio šok od njezino griješenje. 890 01:09:27,172 --> 01:09:28,662 Što ona misli da ja mislim? 891 01:09:30,145 --> 01:09:31,437 Volio bih da zapamti što mi je rekla, 892 01:09:32,010 --> 01:09:34,838 da se BMW vozio diljem zemlje od strane njezine prijateljice, 893 01:09:35,610 --> 01:09:38,653 a sada, točno, kaže ona policajci da je ukraden. 894 01:09:38,911 --> 01:09:42,451 Uvijek si joj čistio kupaonicu, što god radila, cijeli život. 895 01:09:47,914 --> 01:09:52,168 To je BMW. Kao ništa inkriminirajući Nadam se da je ukraden. 896 01:09:53,555 --> 01:09:55,807 Nadam se da joj je ispalo dnu vrlo dubokog jezera. 897 01:09:55,849 --> 01:09:57,894 Mislite li da ona sve zna one nevolje u kojima je? 898 01:09:57,936 --> 01:10:03,276 Mislim da je mislila da je dobila daleko dok se nije pojavila policija. 899 01:10:06,726 --> 01:10:11,586 Trebao sam je poslušati, pokušavala mi je reći. 900 01:10:11,632 --> 01:10:13,025 Bilo je tamo. 901 01:10:14,863 --> 01:10:17,030 'Nisam dao otkaz u školi jer sam bila trudna«. 902 01:10:19,409 --> 01:10:20,794 Trebao sam kopati dublje. 903 01:10:21,037 --> 01:10:25,134 A gdje biste bili, ali točno u isto mjesto na kojem si sada? 904 01:10:25,839 --> 01:10:27,708 Nisi ti kriv, Earl. 905 01:10:28,626 --> 01:10:32,356 Dio tvog problema s njom je da uvijek misliš da jest. 906 01:10:32,391 --> 01:10:37,266 Ona ima ono što ja imam, Marshall, tako dalje vrlo osnovna razina, to je moja greška! 907 01:10:38,733 --> 01:10:40,934 Što ćeš učiniti? 908 01:10:57,294 --> 01:11:00,296 Možda najbolja stvar za nju bilo bi je pustiti u zatvor. 909 01:11:06,723 --> 01:11:10,595 - Što je s njezinim djetetom? - Emma i ja ćemo joj pomoći da ga podigne. 910 01:11:14,470 --> 01:11:16,108 Možda si u pravu Earl, znaš? 911 01:11:16,895 --> 01:11:17,808 Samo bi moglo biti. 912 01:11:20,280 --> 01:11:24,065 Jer ako nije zaustavljena, ona odlazi ponovno ubiti i ako stvarno želi... 913 01:11:24,369 --> 01:11:26,776 ...da preuzme taj posao s kutijama 914 01:11:26,819 --> 01:11:29,193 sljedeća žrtva bi mogla biti... 915 01:11:32,794 --> 01:11:33,537 tebe. 916 01:11:38,686 --> 01:11:39,457 ja... 917 01:11:41,263 --> 01:11:43,009 Mislim da ne bi otišla tako daleko. 918 01:11:57,609 --> 01:11:58,478 hej 919 01:11:59,064 --> 01:12:00,479 Dobili smo protuponudu. 920 01:12:01,150 --> 01:12:02,565 Sjedaš li? 921 01:12:03,163 --> 01:12:04,361 Da, samo naprijed. 922 01:12:04,402 --> 01:12:06,165 5 milijuna dolara. 923 01:12:07,490 --> 01:12:09,036 Moj Bože, mora da se šališ. 924 01:12:09,824 --> 01:12:10,993 On to ne može dobiti, zar ne? 925 01:12:11,122 --> 01:12:13,783 Ne, ne, ne, moj osjećaj to je da traženjem 5 926 01:12:13,835 --> 01:12:16,875 nadaju se da ćeš se nagoditi bilo gdje između 2,5 i 3. 927 01:12:16,912 --> 01:12:17,553 Sranje! 928 01:12:17,763 --> 01:12:18,805 Možete li ih zaustaviti? 929 01:12:19,086 --> 01:12:23,216 Ne, oni znaju da želite da ovo bude brzo oni će očekivati brzu protuponudu. 930 01:12:23,464 --> 01:12:27,105 Vidi, trebam samo dva dana pričekaj 2 dana, reci im... 931 01:12:28,221 --> 01:12:31,024 da je to veliki broj i da moram razmisliti o tome. 932 01:12:31,067 --> 01:12:31,683 U REDU. 933 01:12:32,023 --> 01:12:34,728 Oh, i ta slika koju je želio... 934 01:12:39,453 --> 01:12:41,068 Reci mu da ga nisam mogao pronaći. 935 01:12:46,324 --> 01:12:46,963 Da, gospodine Brooks. 936 01:12:53,333 --> 01:12:54,137 gospodine Brooks? 937 01:12:55,793 --> 01:12:57,391 Prije nego otvoriš usta... 938 01:12:59,309 --> 01:13:01,675 budi siguran da je ovo pravo... 939 01:13:02,266 --> 01:13:03,522 stvar za napraviti. 940 01:13:04,135 --> 01:13:06,392 nikad neću biti siguran. 941 01:13:09,565 --> 01:13:11,270 Ljutiš se na mene 942 01:13:12,146 --> 01:13:15,822 jer ja sam uvijek taj tvrdeći da će počiniti ubojstvo. 943 01:13:16,166 --> 01:13:19,613 Ne ovaj put, Earl. Ovo je tvoja odluka. 944 01:13:20,489 --> 01:13:24,381 Znam što nije u redu. ja znam u svom srcu da je pogrešno. 945 01:13:26,251 --> 01:13:27,705 Onda nemoj to učiniti. 946 01:13:29,915 --> 01:13:32,167 Idi s gospodinom Smithom i neka to završi. 947 01:13:33,044 --> 01:13:36,896 I neka policija zatvori Jane zatvor, nadam se da će je to spasiti. 948 01:13:37,382 --> 01:13:42,067 I možemo radosno nastaviti s našim izmučenim životima. 949 01:13:43,111 --> 01:13:44,763 Upravo to želim učiniti. 950 01:13:45,849 --> 01:13:49,536 To je upravo ono što bih trebao učiniti. Stvar je u tome što je ona moja kći. 951 01:13:51,279 --> 01:13:52,733 I volim je. 952 01:13:54,364 --> 01:13:55,406 gospodine Brooks? 953 01:14:01,965 --> 01:14:03,245 idem kući. 954 01:14:05,539 --> 01:14:07,748 Otkažite sve za ostatak dana. 955 01:14:08,095 --> 01:14:09,137 Ja ću se za to pobrinuti. 956 01:14:09,182 --> 01:14:13,396 Ako me 'trebaš' trebaš me, Nedjelja, bit ću u svom studiju. 957 01:14:13,841 --> 01:14:14,841 Nazovi me tamo. 958 01:14:16,092 --> 01:14:20,392 Vjerojatno se neću javiti, pa... samo ostavite poruku. 959 01:14:22,564 --> 01:14:23,908 Pokušat ću te ne gnjaviti. 960 01:14:53,343 --> 01:14:58,933 Osim toga, ono što me muči u vezi ovoga činjenica da nismo spremni i... 961 01:15:01,324 --> 01:15:03,452 mnoštvo drugih stvari, je... 962 01:15:03,579 --> 01:15:07,707 Što gospodin Smith radi kada on noćas hoda na zapad i... 963 01:15:08,234 --> 01:15:12,114 ...ne pojavljuješ se. to mala nakaza će poludjeti. 964 01:15:15,159 --> 01:15:16,285 Ja ću se pobrinuti za to, 965 01:15:17,137 --> 01:15:18,496 na putu do zračne luke. 966 01:15:22,833 --> 01:15:23,668 Što mi radimo? 967 01:15:24,092 --> 01:15:27,437 'Što radimo?' 'Što smo mi radiš?' Zvučiš kao cmizdravo dijete. 968 01:15:27,566 --> 01:15:31,133 - Igramo predosjećaj. - Pratili smo ovog tipa cijeli dan. 969 01:15:31,652 --> 01:15:33,097 On je dosadan, ok? 970 01:15:33,478 --> 01:15:35,535 I sve što pokrećemo na njemu izlazi čist. 971 01:15:35,694 --> 01:15:37,914 Pa, ako nije, onda je ne bi se nazvalo slutnjom. 972 01:15:38,779 --> 01:15:41,481 Meeks, on je tip kojeg mi imamo trebao tražiti, Meeks. 973 01:15:42,647 --> 01:15:45,610 Pogledaj gdje? Molim te, reci mi. 974 01:15:46,904 --> 01:15:50,508 Gledajte, svi znaju tko je Meeks je i traži ga. 975 01:15:50,598 --> 01:15:53,413 Kiropraktičar je bio posljednji veza s njegovim starim životom koji poznajem. 976 01:15:54,248 --> 01:15:59,679 Sad ćemo ga pronaći, netko će se obratiti ako je unutra, idemo ga pregaziti na autobusnoj stanici. 977 01:16:00,252 --> 01:16:02,130 S druge strane, nitko ne zna... 978 01:16:02,171 --> 01:16:04,382 tko otisak palca ubojica je ili gdje je. 979 01:16:04,547 --> 01:16:06,804 Međutim, imam jebeni predosjećaj. 980 01:16:06,979 --> 01:16:08,553 što ovaj tip, Bafford, radi. 981 01:16:08,719 --> 01:16:10,847 Imam 2 dana da odigram taj predosjećaj 982 01:16:11,150 --> 01:16:14,684 Dakle, ako mislite da gubite vrijeme sa mnom, onda bih to rado učinio sam. 983 01:16:16,408 --> 01:16:18,406 Jutros sam se posvađao sa ženom. 984 01:16:18,982 --> 01:16:19,982 koji je tvoj problem? 985 01:16:21,860 --> 01:16:23,879 Moj muž želi 5 milijuna dolara. 986 01:16:34,832 --> 01:16:35,832 Izvolite, gospodine. 987 01:16:36,501 --> 01:16:37,460 gospodine? 988 01:16:40,715 --> 01:16:41,631 Hvala. 989 01:16:48,909 --> 01:16:52,037 Bože daj mi spokoja da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti. 990 01:16:53,353 --> 01:16:56,383 Hrabrost da promijenim stvari koje sam može i mudrosti znati razliku. 991 01:16:56,482 --> 01:16:59,195 Živjeti dan po dan, uživajući jedan po jedan trenutak. 992 01:17:29,122 --> 01:17:31,207 'ne mogu upoznati' 993 01:17:42,157 --> 01:17:44,242 "Učini to sutra u isto vrijeme" 994 01:17:47,893 --> 01:17:49,978 'Ne budi glup' 995 01:17:51,795 --> 01:17:53,002 Blago tebi, seronjo! 996 01:18:01,409 --> 01:18:02,180 sjećaš me se 997 01:18:02,778 --> 01:18:04,906 Možeš li izaći iz auta, molim te Želim razgovarati s tobom. 998 01:18:11,077 --> 01:18:12,901 Dakle, g. Bafford, što je da mi moraš reći? 999 01:18:13,293 --> 01:18:14,987 kako to misliš ja ne imati što za reći. 1000 01:18:15,738 --> 01:18:17,996 Stvarno? Jer sam se vozio okolo... 1001 01:18:18,031 --> 01:18:21,116 i odjednom sam dobio taj osjećaj da imaš nešto da mi kažeš... 1002 01:18:21,160 --> 01:18:22,078 o ubojstvima. 1003 01:18:23,288 --> 01:18:23,873 br. 1004 01:18:25,123 --> 01:18:25,915 ništa 1005 01:18:26,209 --> 01:18:27,373 Oh, to je razočaravajuće. 1006 01:18:28,589 --> 01:18:32,890 Jer, kad sam poslije otišla mi... razgovarali smo prošli put 1007 01:18:33,299 --> 01:18:36,235 Mislio sam da sam propustio trag to je bilo ispred mene... 1008 01:18:36,280 --> 01:18:37,721 to bi moglo riješiti cijeli ovaj slučaj. 1009 01:18:39,321 --> 01:18:40,973 Ne znam zašto bi to osjećao. 1010 01:18:42,852 --> 01:18:47,942 Možete li mi reći da ste amater keramičaru, da voliš izrađivati ​​zdjele i vaze? 1011 01:18:47,983 --> 01:18:48,620 br. 1012 01:18:49,109 --> 01:18:54,573 Rekao sam ti da je moj hobi fotografija a ne keramika. 1013 01:18:56,702 --> 01:18:58,222 Oh, možda, možda je to bilo to. 1014 01:19:00,091 --> 01:19:03,393 Stjuardesa na katu je rekla da je žrtve su voljele zadržati zavjese u spavaćoj sobi... 1015 01:19:03,792 --> 01:19:05,174 otvorena kad su imali seks. 1016 01:19:06,565 --> 01:19:10,345 Mogu li vidjeti neke od njih fotografije koje si napravio od tog para? 1017 01:19:34,549 --> 01:19:36,807 Uznemiravate me, detektive Atwood. 1018 01:19:37,503 --> 01:19:42,169 Dobro si znao da ja nisam potterer i nemam slika. 1019 01:19:42,631 --> 01:19:43,977 Moj osjećaj je takav tvoj osjećaj je pogrešan, 1020 01:19:44,111 --> 01:19:46,050 i trebao bi se samo pomaknuti tvoj auto i pusti me kući. 1021 01:19:50,017 --> 01:19:52,449 Koji je tvoj posao ovdje? Što... čime se baviš? 1022 01:19:53,808 --> 01:19:55,448 Ja sam inženjer strojarstva. 1023 01:19:56,770 --> 01:19:59,144 Moraš biti stvarno pametan za to, zar ne? 1024 01:20:00,065 --> 01:20:00,792 Da. 1025 01:20:01,705 --> 01:20:03,921 Onda budite pametni, g. Bafford. 1026 01:20:05,660 --> 01:20:08,157 Jer si mi lagao, tu na kraju. 1027 01:20:10,493 --> 01:20:11,743 Gledat ću te. 1028 01:20:12,873 --> 01:20:15,872 Kad želiš da mi kažeš istinu, moraš stupiti u kontakt sa mnom. 1029 01:20:17,087 --> 01:20:18,347 Vidimo se kasnije aligatoru. 1030 01:20:34,164 --> 01:20:37,075 Kapetan Lister nam je nabavio nalog za potragu za doktorom Meeksom. 1031 01:20:38,014 --> 01:20:38,667 To je dobro. 1032 01:20:38,815 --> 01:20:40,900 Dovraga, ovaj tip zna nešto. 1033 01:20:41,736 --> 01:20:43,738 Skoro mi je rekao, i onda se nešto dogodilo. 1034 01:20:43,864 --> 01:20:44,591 Misliš da je on to učinio? 1035 01:20:45,907 --> 01:20:47,909 Ne mislim da je baš tako jednostavno. 1036 01:20:49,201 --> 01:20:50,502 Želite li pozvati pojačanje? 1037 01:20:51,414 --> 01:20:52,717 Da, trebali bismo biti spremni na sve. 1038 01:20:52,762 --> 01:20:54,545 Zapravo, nabavite K-9 (pseća) jedinica i sjeckalica, 1039 01:20:54,587 --> 01:20:57,976 Nemam energije za jurnjavu ovaj tip ako se odluči pobjeći. 1040 01:21:33,382 --> 01:21:34,666 Ovo je policija. Kuća je opkoljena! 1041 01:21:38,577 --> 01:21:39,862 Alvin Griffin, odbaci svoje ruke na vrh glave! 1042 01:21:46,185 --> 01:21:46,772 Jasan! 1043 01:21:50,728 --> 01:21:52,203 Meeks je bio lud za steroidima. 1044 01:21:52,399 --> 01:21:54,484 Ovo je obično bilo puno. Sada je prazan. 1045 01:21:55,654 --> 01:21:56,985 Misliš da Meeks ima Alvina sa sobom? 1046 01:21:57,739 --> 01:22:00,415 Misli da ga je Alvin prijavio. Na mene! 1047 01:22:54,177 --> 01:22:58,076 Hawkins, upoznaj Alvina Griffina. 1048 01:24:10,945 --> 01:24:12,727 Kako se osjećate? 1049 01:24:16,203 --> 01:24:18,027 Prljavo. 1050 01:24:19,071 --> 01:24:20,287 To je razumljivo. 1051 01:24:22,373 --> 01:24:25,739 Nikad nisi ubio iz ovog razloga prije, osjećaj će proći. 1052 01:24:25,990 --> 01:24:26,990 Ne mislim tako. 1053 01:24:28,500 --> 01:24:29,759 To je cijela stvar, Marshall. 1054 01:24:31,037 --> 01:24:34,713 Kad bih mogao pronaći način da završim sve, 1055 01:24:35,540 --> 01:24:38,058 ...nestati, gdje ima apsolutno ni traga od mene. 1056 01:24:39,547 --> 01:24:41,152 Jer na kraju hoću biti uhvaćen u ovome. 1057 01:24:41,205 --> 01:24:42,882 To bi bilo vrlo meni neugodno... 1058 01:24:43,551 --> 01:24:44,760 i Emma i Jane. 1059 01:24:46,401 --> 01:24:47,357 Pa sam razmišljao. 1060 01:24:49,618 --> 01:24:53,311 Postoji li način da g. Smith mogao me ubiti i učiniti da nestanem? 1061 01:24:56,960 --> 01:25:00,277 Pravilo br.1: g. Smith je nedovoljno pametan za to. 1062 01:25:00,314 --> 01:25:01,088 ja to znam 1063 01:25:01,132 --> 01:25:06,303 No.2: Nema razloga, ako jesi oprezan, vjerovati da ćeš ikad biti uhvaćen. 1064 01:25:08,704 --> 01:25:11,708 Znam da ću morati planirati to je za gospodina Smitha, ali mislim... 1065 01:25:13,646 --> 01:25:14,836 Mislim da je to ono što želim učiniti. 1066 01:25:15,003 --> 01:25:19,131 Pa nisam nešto posebno sviđa mi se taj plan, Earl. 1067 01:25:19,175 --> 01:25:23,857 Sjećaš se? Ako umreš, idem s tobom i volim biti živ. volim... 1068 01:25:25,139 --> 01:25:28,028 jesti, volim jebati, volim ubijati. 1069 01:25:29,394 --> 01:25:32,896 Moram završiti, Marshall, ovako ili onako. 1070 01:25:34,155 --> 01:25:35,776 I mislim da je ovo najbolji način. 1071 01:25:42,951 --> 01:25:44,160 Jebi se onda! 1072 01:25:47,185 --> 01:25:48,644 hajde 1073 01:26:12,957 --> 01:26:13,913 - Bok. - Bok. 1074 01:26:14,568 --> 01:26:15,493 Radio si cijelu noć? 1075 01:26:15,529 --> 01:26:18,450 (Da, morao sam srediti paketi za 2 žene. ) 1076 01:26:18,824 --> 01:26:20,039 (Paket novca.) 1077 01:26:21,083 --> 01:26:21,909 Bit će dobro. 1078 01:26:26,211 --> 01:26:33,338 (A ja imam te kineske klijente da pokušavam ispraviti. ) 1079 01:27:00,288 --> 01:27:02,581 Hej tata, pomislio sam već si otišao. 1080 01:27:04,543 --> 01:27:08,795 Roger je nazvao. Bio je još jedan ubojstvo sinoć u tvojoj školi. 1081 01:27:11,924 --> 01:27:12,529 Da 1082 01:27:13,442 --> 01:27:15,763 Nestao na isti način kao i o kojoj su pričali s tobom, 1083 01:27:15,806 --> 01:27:19,266 sve do sjekire ostavljen na mjestu događaja. 1084 01:27:23,023 --> 01:27:25,108 Misle da imaju serijskog ubojicu. 1085 01:27:26,109 --> 01:27:30,085 Očito, ti si zadnji bio ovdje noć. Dakle, čisti ste. 1086 01:27:32,171 --> 01:27:32,823 Pa, to je... 1087 01:27:34,169 --> 01:27:35,661 To su dobre vijesti, zar ne? mislim... 1088 01:27:36,429 --> 01:27:39,644 Čak i ako ste nevini, jeste dobro je znati da nisi osumnjičen. 1089 01:27:42,252 --> 01:27:43,044 da... 1090 01:27:43,598 --> 01:27:47,258 Kako... kako su jutarnje mučnine? 1091 01:27:48,856 --> 01:27:51,984 Bolje nego jučer. 1092 01:27:54,558 --> 01:27:55,981 Želiš li danas ručati sa mnom? 1093 01:27:58,285 --> 01:28:01,023 Voljela bih, ali ne želim znati kako ću se osjećati kasnije. 1094 01:28:02,858 --> 01:28:03,455 Hvala. 1095 01:28:20,141 --> 01:28:21,183 Voliš li me, Jane? 1096 01:28:23,548 --> 01:28:25,355 Naravno da te volim, tata. 1097 01:28:26,224 --> 01:28:27,223 Ti si moj otac. 1098 01:28:36,437 --> 01:28:38,479 Jeste li odlučili hoćete li ili ne imati dijete? 1099 01:28:40,444 --> 01:28:41,277 Ne još. 1100 01:29:25,883 --> 01:29:27,328 Vrijeme je da idemo. 1101 01:29:34,183 --> 01:29:37,311 Drage Emma i Jane, ljubavi moja. 1102 01:29:39,008 --> 01:29:44,222 Imam terminalnu bolest i umjesto toga da te podvrgnem svom propadanju 1103 01:29:45,350 --> 01:29:47,826 Odlučio sam nestati. 1104 01:29:49,652 --> 01:29:52,084 Ne pokušavaj me pronaći, Ne želim da me pronađu. 1105 01:29:52,954 --> 01:29:55,484 Molimo vjerujte da je vrijeme koje sam proveo s tobom 1106 01:29:56,170 --> 01:29:58,573 donio mi najveću radost u životu. 1107 01:30:00,576 --> 01:30:03,578 Ljubav, tata. 1108 01:30:07,164 --> 01:30:09,084 Dakle, hoćeš li proći kroz to? 1109 01:30:12,047 --> 01:30:13,854 Sve je planirano da uspije. 1110 01:30:28,584 --> 01:30:32,234 - Spremni za rock and roll, g. Smith? - Da. 1111 01:30:44,707 --> 01:30:46,096 Osjećam miris ulja za oružje, 1112 01:30:47,544 --> 01:30:49,093 drugačije ulje za oružje od vašeg. 1113 01:30:50,267 --> 01:30:51,309 Donio je svoj pištolj. 1114 01:30:53,439 --> 01:30:55,886 Ako ne dobije ono što je želi, planira me ubiti. 1115 01:30:56,568 --> 01:31:01,268 Oh, sad shvaćam. Računaš na ovo. 1116 01:31:02,103 --> 01:31:03,477 Ima određene logike. 1117 01:31:04,356 --> 01:31:10,446 Ali ako planiraš da te on ubije, zašto prvo moraš ubiti nekog drugog? 1118 01:31:12,615 --> 01:31:15,338 Morat ću to vidjeti da dobijem skupi hrabrosti da me ubiješ. 1119 01:31:17,598 --> 01:31:19,748 Čak ni ti ne vjeruješ u to, Earl. 1120 01:31:21,082 --> 01:31:22,206 To ga čini uzbudljivijim, 1121 01:31:22,292 --> 01:31:23,043 zar ne 1122 01:31:23,920 --> 01:31:26,255 Mislim da će te ubiti nakon što si ubio nekog drugog... 1123 01:31:26,337 --> 01:31:28,298 uzbuđuješ se, sjajno. 1124 01:31:29,592 --> 01:31:30,982 Zato ovo radiš. 1125 01:31:31,303 --> 01:31:32,937 Nije istina. A da jeste, 1126 01:31:33,892 --> 01:31:35,891 pa što? 1127 01:31:42,844 --> 01:31:43,627 Zdravo. 1128 01:31:44,149 --> 01:31:45,067 Da, pusti to. 1129 01:31:45,903 --> 01:31:47,069 Upravo sam dobio tvoju poruku. 1130 01:31:48,883 --> 01:31:51,283 Čudno je to zatvorili su te zavjese. 1131 01:31:51,621 --> 01:31:55,922 U početku su bili otvoreni kao i uvijek i vodili su ljubav kao i uvijek. 1132 01:31:56,331 --> 01:31:58,713 Onda, kada sam ponovo pogledao, zavjese su bile zatvorene. 1133 01:31:58,748 --> 01:32:02,439 A bilo je i nešto što je izgledalo kao kamera bljeskovi koji dolaze iza zastora. 1134 01:32:02,796 --> 01:32:03,838 Bljeskalice fotoaparata? 1135 01:32:03,879 --> 01:32:05,005 Tako je to izgledalo. 1136 01:32:05,884 --> 01:32:07,568 Zato ih postavlja. 1137 01:32:08,263 --> 01:32:08,969 žao mi je 1138 01:32:09,177 --> 01:32:10,522 Ne, ne, ne. Ništa. 1139 01:32:11,055 --> 01:32:13,976 Vidi, tip s kojim bi trebala razgovarati je tip na katu ispod nas. 1140 01:32:14,100 --> 01:32:15,693 Bi li to bio gospodin Bafford? 1141 01:32:16,019 --> 01:32:20,820 Da, jednom mi je rekao da je uzeo malo sjajne slike tog para koji vodi ljubav. 1142 01:32:21,211 --> 01:32:22,609 On je taj s kojim bi trebala razgovarati. 1143 01:32:23,362 --> 01:32:24,612 U redu, super. Hvala. 1144 01:32:30,662 --> 01:32:31,467 Da? 1145 01:32:31,640 --> 01:32:34,595 Hawkins, nađimo se kod Bafforda stan s nalogom za pretres. 1146 01:32:43,024 --> 01:32:44,023 Stavite ovo. 1147 01:32:54,019 --> 01:32:56,104 Lijepa odjeća. 1148 01:33:06,409 --> 01:33:09,496 Pokušajte nekoliko dubokih diše kroz nos. 1149 01:33:12,583 --> 01:33:15,439 - Moram gadno srati. - Što? 1150 01:33:16,135 --> 01:33:17,921 Moram srati. 1151 01:33:20,480 --> 01:33:21,695 Nećemo dugo. 1152 01:33:58,847 --> 01:34:00,063 Bio sam s odvjetnikom vaše žene. 1153 01:34:01,021 --> 01:34:02,976 Razmišljaju o 5 milijuna. 1154 01:34:18,158 --> 01:34:20,965 Realno, koliko misliš li da možemo dobiti? 1155 01:34:21,286 --> 01:34:25,581 Oh, ako odemo na sud, najbolji slučaj: 2. 1156 01:34:25,625 --> 01:34:28,177 Mislim da bismo trebali zadržati cijene za 3. 1157 01:34:29,629 --> 01:34:35,607 Nemojmo biti veliki. 2.5, 2,7 bi još uvijek bio odličan posao. 1158 01:34:42,310 --> 01:34:43,777 Ima još ako želimo. 1159 01:34:45,819 --> 01:34:47,273 Moramo ovo učiniti brzo. 1160 01:34:47,357 --> 01:34:49,399 Sjećaš se? Maurice nas čeka ovdje. 1161 01:34:50,924 --> 01:34:51,736 Da. 1162 01:34:54,574 --> 01:34:55,616 Zamolio sam je da nam se pridruži. 1163 01:34:56,700 --> 01:34:57,702 Nije smiješno. 1164 01:35:04,250 --> 01:35:05,849 Jesmo li sami? 1165 01:35:07,255 --> 01:35:08,978 Da. 1166 01:35:21,103 --> 01:35:22,019 Zdravo. 1167 01:35:29,195 --> 01:35:31,445 Učini to. Učini to! 1168 01:35:33,660 --> 01:35:34,789 nemoj to raditi 1169 01:35:39,004 --> 01:35:39,830 gospodine Bafford? 1170 01:35:42,480 --> 01:35:43,175 gospodine Bafford? 1171 01:35:44,523 --> 01:35:46,673 Da! Vauuu! Da. 1172 01:35:47,759 --> 01:35:49,432 Da. Ti si jebeni čovjek. 1173 01:35:50,135 --> 01:35:53,139 Oh, čovječe, jesi li vidio izraz njenog lica? 1174 01:35:53,951 --> 01:35:56,949 Pogled na njezino jebeno lice bio je sjajan! 1175 01:35:57,732 --> 01:35:59,079 Bilo je super, bilo je fantastično. 1176 01:35:59,645 --> 01:36:00,313 To je bilo... 1177 01:36:00,774 --> 01:36:04,528 sve ono čemu sam se nadao da će biti. 1178 01:36:05,487 --> 01:36:07,780 - Hvala. - Nema na čemu. 1179 01:36:11,033 --> 01:36:13,592 G. Bafford, kuc, kuc. 1180 01:36:17,589 --> 01:36:19,674 Ima li koga kod kuće? 1181 01:36:28,322 --> 01:36:30,450 gospodine Bafford? 1182 01:36:33,685 --> 01:36:35,361 Zdravo? 1183 01:36:57,278 --> 01:36:59,108 Očito je da je Bafford otišao. hej 1184 01:37:01,024 --> 01:37:01,719 Očito je da je Bafford otišao. 1185 01:37:02,909 --> 01:37:05,179 Prokleti Hawkins, zar ti nikad ne kucaš? 1186 01:37:05,220 --> 01:37:07,387 Nisam uspio dobiti nalog za pretres. 1187 01:37:07,430 --> 01:37:10,143 Možda bismo i mi imali sreće. Ovo je radni nalog selidbe. 1188 01:37:10,227 --> 01:37:12,816 a ovo izgleda kao adresa gdje odvoze Baffordove stvari. 1189 01:37:13,522 --> 01:37:14,314 Gdje si bio kad si me nazvao? 1190 01:37:15,076 --> 01:37:16,162 Bio sam kod kuće, u krevetu. 1191 01:37:16,608 --> 01:37:17,526 Možete li to dokazati? 1192 01:37:18,486 --> 01:37:21,614 Bio sam kod kuće, u krevetu. zašto trebam li to dokazivati? 1193 01:37:23,951 --> 01:37:25,993 Tvoj muž Jesse i njegov odvjetnik je noćas ubijen. 1194 01:37:30,124 --> 01:37:31,083 Odjebi van. 1195 01:37:32,979 --> 01:37:34,379 Izgleda kao ubojica otiska palca. 1196 01:37:34,934 --> 01:37:38,105 Moram donijeti narudžbu na ispitivanje si. 1197 01:37:39,278 --> 01:37:40,717 Zašto? 1198 01:37:41,429 --> 01:37:44,279 Nisam želio Jesse mrtvog. pogledaj, Mrzila sam to što mi je radio, 1199 01:37:44,331 --> 01:37:45,600 ali nisam ga želio mrtvog. 1200 01:37:45,641 --> 01:37:47,448 Zapisano je, rekao si željeli ste ga mrtvog. 1201 01:37:48,729 --> 01:37:51,064 Tko bi bolje lažirao a ubijanje otiska palca od tebe? 1202 01:37:51,750 --> 01:37:53,705 Ti zapravo ne vjeruješ da bih to učinio. 1203 01:37:54,358 --> 01:37:57,702 Ako su nas poslovi nečemu naučili, Tracy, ljudi rade čudne stvari. 1204 01:37:58,238 --> 01:37:59,618 Oni samo žele pitati imate neka pitanja. 1205 01:37:59,658 --> 01:38:02,493 I rado odgovaram na pitanja nakon što odemo provjeri ovu adresu. 1206 01:38:02,536 --> 01:38:03,536 - Moram te primiti. - Pogledaj. 1207 01:38:03,579 --> 01:38:07,392 Ovo je odgovor na otisak palca ubojica i ovo je mjesto kamo idem. 1208 01:38:07,583 --> 01:38:10,390 Ne tjeraj me da ti stavim lisice, jer hoću ako budem morao. 1209 01:38:11,476 --> 01:38:12,345 Hej, hej! 1210 01:38:18,136 --> 01:38:19,819 Bilo bi jako lijepo kad bi mogao bi ići sa mnom. 1211 01:38:20,097 --> 01:38:22,904 Ali ako to učiniš i ovo krene loše, oni će ti spaliti dupe. 1212 01:38:23,474 --> 01:38:24,392 Dakle, ovo se nikada nije dogodilo. 1213 01:38:24,436 --> 01:38:25,600 Ti si lud. 1214 01:38:25,989 --> 01:38:27,162 Da, tako kažu. 1215 01:38:31,693 --> 01:38:32,943 Evo pištolja. 1216 01:38:33,986 --> 01:38:34,697 Da. 1217 01:38:38,547 --> 01:38:39,415 sta to radis 1218 01:38:40,806 --> 01:38:42,588 Dovoljno ste pametni da shvatite to, g. Brooks. 1219 01:38:43,372 --> 01:38:45,978 Pa, idemo 65 milja na sat, g. Smith. 1220 01:38:46,020 --> 01:38:49,061 Ako me sad upucaš, ima dobre šanse da oboje umremo. 1221 01:38:49,106 --> 01:38:51,299 Ne sad. Skinite ovo sljedeće s rampe. 1222 01:38:53,468 --> 01:38:54,634 Misliš na ovaj? 1223 01:38:57,971 --> 01:38:59,973 To ne bi bilo baš previše pametno, mislim sad, zar ne? 1224 01:39:05,443 --> 01:39:06,982 Razmislite sada o ovome, ludi: 1225 01:39:07,920 --> 01:39:12,091 Popišao si se tamo, otišao si tvoj DNK na mjestu dvostrukog ubojstva... 1226 01:39:12,109 --> 01:39:15,177 i nema se što pokazuju da sam ikada bio tamo. 1227 01:39:16,618 --> 01:39:19,827 Policija radi analizu taj urin, i hoće. 1228 01:39:20,790 --> 01:39:22,751 Vi ste ubojica otiska palca. 1229 01:39:24,302 --> 01:39:28,924 Ne, ne. Imam slike ti iz prvog ubojstva. 1230 01:39:29,257 --> 01:39:31,775 Da, ali što ste bili radi na drugom ubojstvu? 1231 01:39:36,989 --> 01:39:38,350 Dopusti da ti pomognem s muhom. 1232 01:39:40,118 --> 01:39:42,291 Kažeš da jesam prisilio te da pođeš 1233 01:39:42,334 --> 01:39:43,398 i ako nisam ovdje, 1234 01:39:44,568 --> 01:39:46,332 točnije moje tijelo nije ovdje 1235 01:39:46,375 --> 01:39:49,503 da kažem drugačije, možda ste imali priliku da (se) izvučem iz ovog nereda. 1236 01:39:50,741 --> 01:39:52,719 Vjerojatno pitate sebe: Zašto bih ti pomogao? 1237 01:39:54,675 --> 01:39:57,165 Pa, umoran sam, g. Smith. 1238 01:39:57,456 --> 01:39:58,586 Umoran sam od ubijanja, 1239 01:39:58,628 --> 01:40:00,196 ali ja sam ovisnik. Ne mogu odustati. 1240 01:40:00,353 --> 01:40:02,704 Pokušao sam, ali ja ne mogu sam. 1241 01:40:03,060 --> 01:40:04,505 Zato me trebaš ubiti. 1242 01:40:05,234 --> 01:40:08,760 Ali moraš to učiniti pametno. Kao na način da nestanem 1243 01:40:09,512 --> 01:40:12,012 a moja obitelj nikad ne zna što sam bio. 1244 01:40:14,684 --> 01:40:15,357 Kako? 1245 01:40:15,894 --> 01:40:17,227 Kako da to učinim? 1246 01:40:21,399 --> 01:40:23,153 Postoji jedno groblje za koje znam. 1247 01:40:26,405 --> 01:40:29,698 Naći ćemo otvoreni grob, ti me upucaj. 1248 01:40:30,410 --> 01:40:31,784 past ću u grob. 1249 01:40:33,303 --> 01:40:35,747 Ubacit ćeš lopatom dovoljno zemlje da me pokrije. 1250 01:40:35,852 --> 01:40:37,937 Sutra će na mene biti spušten lijes. 1251 01:40:38,980 --> 01:40:40,752 I nestala sam. 1252 01:40:41,213 --> 01:40:42,818 To je dobar plan, ne misliš li? 1253 01:40:46,303 --> 01:40:49,075 Zašto? Zašto bih ti vjerovao? 1254 01:40:51,393 --> 01:40:53,021 Ne morate mi vjerovati, g. Smith. 1255 01:40:53,074 --> 01:40:54,478 Ti si čovjek koji drži pištolj. 1256 01:40:55,333 --> 01:40:57,733 Vidjeli ste da sam stavio svoje u prtljažniku, sjećaš se? 1257 01:41:02,988 --> 01:41:03,675 ja znam 1258 01:41:06,076 --> 01:41:07,499 Stvarno želiš da te ubijem? 1259 01:41:11,498 --> 01:41:12,333 Da. 1260 01:41:15,627 --> 01:41:17,669 U redu. U redu. 1261 01:41:19,466 --> 01:41:20,549 Ali jedan suptilan potez... 1262 01:41:23,142 --> 01:41:23,720 i ispustit ću te. 1263 01:41:24,402 --> 01:41:27,313 A ja ću se pobrinuti da tvoj obitelj zna što si. 1264 01:41:31,702 --> 01:41:33,023 razumijem. 1265 01:41:44,173 --> 01:41:46,868 Došli ste na svijet, g. Bafford? 1266 01:41:59,642 --> 01:42:01,944 Izvadi ruku iz tvoj džep, jako sporo. 1267 01:42:06,311 --> 01:42:07,726 Ne želiš se popeti preko, zar ne? 1268 01:42:08,202 --> 01:42:09,690 Što radite sa ključ od groblja? 1269 01:42:11,460 --> 01:42:12,285 Ja ga posjedujem. 1270 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 Zašto posjedujete groblje? 1271 01:42:16,028 --> 01:42:19,032 Uvijek želim ulagati u stvari bez kojih ljudi ne mogu. 1272 01:42:19,157 --> 01:42:22,285 Voda i groblja? Prilično ušteđene oklade. 1273 01:42:27,335 --> 01:42:28,251 Ovdje. 1274 01:42:29,461 --> 01:42:30,883 Ovo će ti trebati da izađeš. 1275 01:44:15,342 --> 01:44:17,297 Hej, Atwood! 1276 01:44:18,000 --> 01:44:19,687 Želim ti nešto pokazati. 1277 01:44:44,112 --> 01:44:44,947 U redu. 1278 01:44:47,116 --> 01:44:48,034 Evo nas. 1279 01:44:54,416 --> 01:44:55,143 U redu. 1280 01:44:56,013 --> 01:45:00,465 Sad ako stojim ovdje a ti stojiš tamo... 1281 01:45:01,227 --> 01:45:03,182 Ne...ne previše daleko. 1282 01:45:04,181 --> 01:45:07,222 A ti me upucaj, trebao bih... 1283 01:45:08,016 --> 01:45:10,977 Trebao bih pasti ravno natrag u ovu rupu. 1284 01:45:14,063 --> 01:45:16,439 Ne misliš valjda da imam imate hrabrosti za ovo, zar ne? 1285 01:45:17,566 --> 01:45:19,444 Ne, nadam se da hoćete, g. Smith, 1286 01:45:20,404 --> 01:45:21,530 Nadam se da hoćeš. 1287 01:45:23,780 --> 01:45:26,471 U redu, hajdemo... 1288 01:45:27,620 --> 01:45:29,665 ...završimo s ovim. 1289 01:45:41,942 --> 01:45:43,430 zatvorit ću oči. 1290 01:46:09,012 --> 01:46:11,053 Žao mi je, g. Smith. 1291 01:46:14,507 --> 01:46:17,137 Stvarno sam želio da me ubiješ. 1292 01:46:18,094 --> 01:46:22,139 Ali u slučaju, posljednji minut kad sam se predomislio, 1293 01:46:22,974 --> 01:46:25,019 Vratio sam se u tvoj stan. 1294 01:46:25,697 --> 01:46:28,869 I bio sam za pucanje u tvoj pištolj 1295 01:46:31,086 --> 01:46:34,996 Zapravo, čak sam donio još jedan za tebe da me iskoristiš da me dokrajčiš, 1296 01:46:35,779 --> 01:46:38,700 da sam odlučio proći kroz to. 1297 01:46:40,341 --> 01:46:43,957 na tvoju žalost, moja kći je trudna. 1298 01:46:44,685 --> 01:46:47,566 I to neposredno prije nego si povukao okidač 1299 01:46:47,619 --> 01:46:51,768 Shvatio sam koliko želim vidjeti kraj te priče. 1300 01:46:51,873 --> 01:46:53,541 Jebote, ne možeš mi to učiniti. 1301 01:46:53,645 --> 01:46:54,960 Ako dotakneš i dlaku na mojoj glavi, 1302 01:46:55,116 --> 01:46:56,695 policajci će nađi te slike. 1303 01:46:57,347 --> 01:46:59,389 I oni će to znati ti si ubio taj par. 1304 01:47:00,241 --> 01:47:03,477 Sadržaj vaše sigurnosti sef, g. Smith, 1305 01:47:06,733 --> 01:47:08,024 su nestali. 1306 01:47:12,234 --> 01:47:14,102 Boli, zar ne? 1307 01:47:15,243 --> 01:47:16,927 Ne, molim te! 1308 01:47:41,694 --> 01:47:44,399 Prije sam bio otisak palca ubojica, g. Smith, 1309 01:47:46,402 --> 01:47:48,298 Ubio sam mnogo ljudi... 1310 01:47:48,994 --> 01:47:50,993 na mnogo različitih načina. 1311 01:48:18,942 --> 01:48:20,714 Hvala. 1312 01:48:24,260 --> 01:48:26,345 Zaslužna je detektivka Atwood praćenje ubojice u slučaju 'Vješala' 1313 01:48:28,744 --> 01:48:30,829 Slučaj Hangman Killer završava ubojstvom-samoubojstvom 1314 01:48:34,415 --> 01:48:37,376 Tamo piše da je ubojica otiska palca je čudovište. 1315 01:48:39,398 --> 01:48:41,631 Malo te živciram, ti ne može uzeti kredit, zar ne? 1316 01:48:42,675 --> 01:48:44,134 br. 1317 01:48:44,968 --> 01:48:48,013 Svatko tko je dobar što oni žele kredit. 1318 01:48:48,697 --> 01:48:50,738 Pošto to više neću raditi, 1319 01:48:51,349 --> 01:48:54,693 Prepustit ću gospodinu Smithu zasluge. 1320 01:48:56,823 --> 01:48:59,169 Nemoj se zavaravati, Earl. Opet ćeš ubiti. 1321 01:48:59,692 --> 01:49:01,081 Ne, nisam. 1322 01:49:02,210 --> 01:49:06,164 Vraćam se AA-u sastanke i ja ću to kontrolirati. 1323 01:49:16,212 --> 01:49:19,173 Ali postoji odgovor volio bih imati. 1324 01:49:23,345 --> 01:49:24,387 Atwood? 1325 01:49:24,512 --> 01:49:26,390 Zašto si policajac? 1326 01:49:26,427 --> 01:49:27,891 tko je ovo 1327 01:49:28,476 --> 01:49:30,634 Bogat si, imaš dobro obrazovanje, 1328 01:49:31,417 --> 01:49:33,335 mogli ste ući posao tvog oca, 1329 01:49:33,419 --> 01:49:36,885 umjesto toga si otišao izvan svega toga i postao uspješan sam, zašto? 1330 01:49:37,450 --> 01:49:41,073 Ako onda želiš nešto od mene moraš mi reći tko si... 1331 01:49:41,110 --> 01:49:42,454 ...ili ću poklopiti. 1332 01:49:42,491 --> 01:49:45,369 Jeste li mislili da vaš muževo ubojstvo bilo nasumično? 1333 01:49:45,836 --> 01:49:48,704 a ja sigurno nisam moram ti dati Meeksa. 1334 01:49:48,748 --> 01:49:50,459 gospodine Bafford? 1335 01:49:51,268 --> 01:49:52,793 Koji je odgovor? 1336 01:49:53,267 --> 01:49:54,797 Ne zvučiš kao ti. 1337 01:49:56,351 --> 01:50:00,176 Pa, malo sam prehlađen. Jesu li hoćeš li mi dati odgovor? 1338 01:50:00,888 --> 01:50:02,434 gdje si 1339 01:50:02,478 --> 01:50:06,433 Reći ću ti ako mi možeš dati pravi odgovor na moje pitanje. 1340 01:50:18,338 --> 01:50:22,422 Moj... Moj otac je bio vrlo razočarana što sam rođena kao djevojčica. 1341 01:50:22,466 --> 01:50:24,161 I dao mi je do znanja. 1342 01:50:25,768 --> 01:50:28,418 Proveo sam cijeli život pokušavajući mu dokazati da je u krivu. 1343 01:50:31,047 --> 01:50:32,297 Hvala. 1344 01:50:32,981 --> 01:50:33,720 Čekati. 1345 01:50:33,763 --> 01:50:36,109 Ti... obećao si reci mi gdje si? 1346 01:50:36,511 --> 01:50:37,718 Mi? 1347 01:50:39,473 --> 01:50:41,599 Nalazim se na vrhu zgrade. 1348 01:50:47,690 --> 01:50:49,623 To nije bio Bafford. 1349 01:53:21,922 --> 01:53:23,051 Jane! 1350 01:53:24,833 --> 01:53:25,875 Jane! 1351 01:53:27,245 --> 01:53:28,454 Probudi se, probudi se! 1352 01:53:36,435 --> 01:53:37,799 probudio sam te? 1353 01:53:38,564 --> 01:53:39,759 u redu je 1354 01:53:40,490 --> 01:53:41,365 u redu je 1355 01:53:44,056 --> 01:53:46,265 ovdje sam Vrati se na spavanje. 1356 01:53:52,356 --> 01:53:55,734 Zašto se toliko boriš protiv toga, Earl? 1357 01:53:56,421 --> 01:53:59,549 Bože daj mi spokoja da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti. 1358 01:53:59,823 --> 01:54:03,896 Hrabrost da promijenim stvari koje sam može i mudrosti znati razliku. 1359 01:54:03,994 --> 01:54:08,063 Živjeti dan po dan, uživajući jedan po jedan trenutak. 1360 01:54:08,729 --> 01:54:10,960 Uzimajući, kao što je On učinio, ovaj grešni svijet 1361 01:54:11,127 --> 01:54:12,420 kakav jest, a ne kakav bih ja želio. 1362 01:54:13,526 --> 01:54:17,321 Vjerujući da će On sve učiniti točno, ako se predam Njegovoj volji, 1363 01:54:17,489 --> 01:54:19,929 da mogu biti razuman sretan u ovom životu 1364 01:54:19,992 --> 01:54:23,069 i krajnje sretan s Njim zauvijek u sljedećem. Amen.